Как бы его звали по-венгерски?
Его - это Эллиота Спенсера, британского офицера, где-то в 1920-ых в Индии открывшего шкатулку Лемаршана и ставшего широко известным Пинхэдом. Поиск смыслов привёл к изящному результату - Иллеш Фелюгель, т.е. Илия Распорядитель, что изначально и означают имя-фамилия Эллиот Спенсер. Конечно, слова "фелюгель" не существует (оно звучит как "фелюдьелë", felügyelő, руководитель), но оно должно существовать, потому что красивое. Вдобавок пересекается с немецким " Flügel ", крыло. А Иллеш - на...
Читать дальше →
80
14
Например, используя стилистику и образный ряд ретаблос, творчески их переработав. Начиная с майянско-ацтекских времён, затем конкиста, колониальные века, революция, "война кристерос", сапатисты, нарковойны - да там материал неисчерпаемый. А то есть один Зорро, придуманный гринго...