Странные (страшные?) редакторские правки #2

Вашему вниманию представляется сиквел нашумевшего психологического триллера «Спятивший редактор». Почему спятивший? Потому что, к примеру, может менять слова автора на слова персонажа и наоборот по своему желанию.

Вот на обратном пути решила сюда заглянуть. – Мы живем в области, в довольно крупном городе. 

Это разговор двух подруг, живущих по соседству, и, так как чуть раньше в тексте упоминалась Москва, я уточнила, далеко ли находится столица (на обратном пути из Москвы имелось в виду). Однако редактор убрал тире перед словами автора, вышло, что персонаж продолжает говорить! Вот ведь встретились две амнезирующие дебилки! Одна вообще забыла, где живет, другая забыла, что с этим человеком живет в одном городе, и давай объяснять, в каком именно!

Так что предупреждаю, если у вас есть с собой одежда, которую вы в автобусе сняли, вернитесь за ней и наденьте. – Несколько человек, почесав тыковки, поспешили обратно в поджидающий автобус. 

Здесь тоже убрано тире перед словами автора, как будто продолжается прямая речь. То есть женщина-гид, предупредив туристов о холоде в пещере, комментирует действия этих туристов для других туристов? Да еще и так панибратски - «тыковка». Чувствую, отзывы ей достанутся потом от этих туристов)))

И дальше это происходит еще на двух страницах! Все комментарии автора превращаются в слова гида!

Из медицинской энциклопедии: «Редактирование – психопатологическое состояние, характеризующиеся ничем не сдерживающимся, неконтролируемым порывом исправлять чужие тексты», поэтому иногда, когда уж совсем нечего править, редакторы будут менять правильное на… такое же правильное. 

Примеры:

А так случается ну очень редко. = А это удается ну очень редко! 

так нельзя = это неправильно

а так не поступают = а так не принято делать

балагур = шутник 

логово ада =  обитель зла  

с завидной точностью = с абсолютной точностью

ничем не обремененные = ни к чему не обязывающие

на кухню = в кухню

бросилась вдогонку = бросилась в погоню. 

не кипели желанием = не горели желанием

Взялась я что-то врать = Разошлась я что-то врать

снимки = фотографии  

джип = внедорожник 

либо = или 

котировался =подошел 

купно = вместе

полчище = множество

б = бы

чтоб = чтобы

встрять = вмешаться

зазря = напрасно

всамделишную = настоящую

свет вновь нас покинул (иронически!) = света вновь не стало.

чувствовалось, будто между ними пропасть в несколько веков = казалось, будто между ними пропасть - в несколько веков 

---

дабы втолковать = дабы дать понять

пытаясь разгадать = пытаясь понять 

Мы решили уточнить, что именно = Мы решили понять, что…   (видать, мегаобразованные редакторы, кроме «понять», никаких других глаголов и не знают).

---

с довселенской ржавой «копейкой» = с древней ржавой «копейкой» (да-да! все оригинальные выражения давайте исправим на шаблонные фразочки! да здравствует минимализм!)

Но меняющиеся местами слова автора и персонажей и «либо… либо», магически превращающиеся в «или… или», – это еще ерунда. Если вам очень повезет, то ваш роман может попасть в руки невероятно экзальтированного редактора, и тогда четверть всех ваших повествовательных предложений заменят на восклицательные. Редактору невдомек, что это автор, вообще-то, решает, с какой интонацией говорят (и думают) его персонажи. Такой человек даже не понимает, что муж, успокаивающий свою жену словами: «Не бойся. Справимся как-нибудь», и муж, вопящий: «Не бойся! Справимся как-нибудь!» - это два разных мужа!!! Редактор, если вы женщина, желаю вам именно такого мужа! Орущего по любому поводу!

А еще, редактор, желаю вам, чтобы кассирша вам всегда кричала: «Ну!!! С вас тыща рублей!!!», а доктор встречал на пороге такой возмущенной фразочкой: «На что жалуемся, а?!»

* * * 

Бонусом даю перечень (неполный) предложений, где точка (а иногда и вопросительный знак) заменена восклицательным знаком:

Так, в общем-то, и дается опыт.

Не бойся.

Справимся как-нибудь.

Свои-то заработать как-то не дано.

И везет же некоторым, и Таня тоже так хочет.

Так немудрено и ноги переломать.

В общем-то, он, как всегда, прав.

Зрелище то еще.

Сейчас начнется.

Хотя он и без того вооружен неплохо.

Убийца должен быть наказан во имя справедливости.

Не дождетесь.

Абсурд какой-то.

Теперь мне особенно важно его найти.

Стараюсь.

Ты абсолютно нормальная.

Обидно.

Только тогда она считается готовой для того, чтобы предстать перед Господом на Страшном Суде.

А я еще жить хочу.

Кошмар, в общем. 

Это ужасно, выходит, что все жертвы так или иначе связаны со мной, не с Жанной, а именно со мной.

Ну, то есть он не мог.

Но так ему и надо, будет знать, как к дамам на тридцать минут раньше являться.

Тетя Надя угодила в больницу – оно и понятно, единственного сына потеряла.  

Твоя смерть.

Слава богу, Бориса здесь знают.

Итак, что-то мы отвлеклись.

Что ты, я сама за себя боюсь.

Я ведь дала себе слово больше не попадаться на эту удочку, и я постараюсь сдержать его.  

Оказывается, она совсем не потешалась над моей внешностью.

Что поделать, не судьба.

Вот блин, чушь какая.

Выдумала тоже.

Скотина играет со мной.

Вот ведь закон подлости.

А хорошо жить-то хочется.

Оказывается, бандиты не так далеко ушли.

Прощайте, мечты о собственноручном разоблачении кровавого преступника.

Не хватало, чтобы он с моим именем на устах сиганул с крыши, оставив маленького сына сиротой.

Все плохое, оказывается, только начиналось.

Короче, позор мне смертный.

Не одной же Катюхе лавры собирать.

Вот и думай теперь, что он имел в виду.

Хрен бы с ним.

Да, за упокой.

Вот оно.

Но ничего, в кабинете для допросов сама обо всем расскажет. 

Вот что она прятала за спиной.

Отвяньте, менты, сама справлюсь. 

Итак, приступим.

Губу, которую ты раскатала.

Конечно, не ее ж знакомых он убил.

Короче, та еще хищница.

Тоже хороша.

----

P.S. Для разбора полетов взяты книги «Имитируя визг», «Клуб кладоискателей» (опубликованы под названиями «Маркиз из Сада» и «Конец света по Гринвичу» соответственно) и некоторые другие.