Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 02

Рассказ «Альбом каноника Альберика» — «Canon Alberic's Scrap-Book».

Текст короткий, в переводе всего 23500 знаков с пробелами.
Сюжет несложный — весной 1883 года англичанин по фамилии Деннистоун, выпускник Кембриджа (ну разумеется!) приехал в южнофранцузское (окситанское) местечко Сен-Бертран-де-Комменж, чтобы осмотреть церковь Св.Бертрана.
Местечко, кстати, самое что ни на есть подлинное. В 39 году н.э. сюда был сослан не кто иной как Ирод Антипа со своей женой Иродиадой; тогда местечко называлось Лугдунум Конвенарум. В ту давнюю пору там был и форум, и термы.
Немного сложнее с церковью. Джеймс вообще очень точен с церковной архитектурой, в которой он детально разбирался, но в Сен-Бертран-де-Комменж значится только собор Notre-Dame de Saint-Bertrand-de-Comminges, созданный в XI-XII в.в. Помянутый Джеймсом Жан де Молеон (1523-1551) действительно был в тех краях епископом, и за свою недолгую жизнь успел деятельно позаботиться о благоустройстве собора, а вот Альберик де Молеон (якобы побочный потомок Жана) являвшийся с 1680 по 1701 год каноником Комменжа — возможно, фигура вымышленная. Хотя как знать — кто более в курсе, поправьте меня.

Тот самый собор ныне

12 декабря 1694 года Альберик де Молеон, сведущий в магии, установил контакт с нечистым и на определённых условиях (ясно, каких) получил доступ к кладу, спрятанному в соборе. Долго ему шиковать не пришлось - 31 декабря 1701 года он скончался от «внезапного приступа».
Собеседником Альберика был т. н. «демон ночи», вызванный им, а затем заключённый в иллюстрацию (?). Не исключено, что каноник нарисовал некое подражание упомянутой в тексте картине из числа деяний Св.Бертрана «Как Святой Бертран вызволил человека, коего Диавол замыслил удушить».
Альберик отправился, куда положено, а вот демон так и остался прикован к иллюстрации и к церкви (о как!), пока альбом с картинкой не взял в руки Деннистоун. Возможно, к прежнему держателю альбома, местному ризничему, демон привык, да и одержать ризничего, благочестивого старичка, было непросто. Впрочем, нечистый всё-таки порой беспокоил держателя, и тот рад был избавиться от альбома, продав его приезжему англичанину за смехотворную сумму. И едва еретик-пресвитерианин вперился в картинку, названную «Противостояние Соломона с демоном ночи» (под Соломоном Альберик явно разумел себя!), как рядом с альбомом на стол легла рука… вернее, лапа…
Эти две картины — рисунок работы Альберика и сцена, когда за спиной Деннистоуна возникает демон, — и являются самыми частыми иллюстрациями к рассказу.

Итак, начнём с вариаций на тему "Противостояние Соломона с демоном ночи"

И вторая тема - Деннистоун и демон

Отдельное внимание на руку и лапу -

И в заключение - виды собора