Почему не самолеты?
Автор: К.С.Н.
Так как участвую и в 7x7, и в Прорыве, сразу поясню один вопрос, связанный с циклом "Крылья Ориенты" - почему самолеты в сеттинге называются аалсотами, хотя у прочей техники вполне привычные названия. В прошлой игре 7x7 поднимался этот вопрос, и в Прорыве бывало, и вне марафонов тоже (только там читатель посчитал, напротив, что аалсоты - какая-то техномагия), а теперь будет чем ответить, не расписывая несколько раз одно и то же) Поскольку понимаю, что это может быть далеко не очевидно.
Разгадка простая: надо было подчеркнуть чужеродность самолетов для стран Ориенты. Для нас самолет - настолько привычная и повседневная вещь, что человек, всерьез опасающийся чертежей самолета и уж тем более самолетов в воздухе, явно воспримется как фанатик из серии: "ИНН - это зло". А значит, сместятся акценты. В процессе работы над первой частью цикла у меня был вариант пролога с самолетами вместо аалсот. И смотрелось это... не очень. Поскольку ассоциации прочно влияют на восприятие текста. Но с заменой термина акценты стали такими, какими мне и хотелось: жители Ориенты теперь опасались чего-то чужого, таинственного и опасного, а не всем понятных и знакомых самолетов. Да, у всех разное восприятие, кому-то такой подход покажется лишним, кому-то было бы достаточно и самолетов, но авторское восприятие вот такое, так что вот.
Ну и, конечно, самолеты чужды Ориенте, потому что авиастроения на этом материке нет. Этот вопрос уже принципиально не буду объяснять вне текста, поскольку из него должно быть все видно, и я вставила в текст очень много обоснуев тому, даже в повседневные разговоры) Мне очень интересно объяснять такие вещи отдельно, но останавливаю себя, потому что автор должен все передать в тексте. А как это воспримется читателями - уже отдельная тема. Довольно сложная, признаю)
А термины, связанные с животными и растениями - это уже целиком авторские личные тараканы, не скрою) Просто очень люблю такое в фэнтези и в фантастике, да и в жизни х)
И немного отрывков для сравнения, из серии: "Как шла работа над текстом". До и после.
Разгадка простая: надо было подчеркнуть чужеродность самолетов для стран Ориенты. Для нас самолет - настолько привычная и повседневная вещь, что человек, всерьез опасающийся чертежей самолета и уж тем более самолетов в воздухе, явно воспримется как фанатик из серии: "ИНН - это зло". А значит, сместятся акценты. В процессе работы над первой частью цикла у меня был вариант пролога с самолетами вместо аалсот. И смотрелось это... не очень. Поскольку ассоциации прочно влияют на восприятие текста. Но с заменой термина акценты стали такими, какими мне и хотелось: жители Ориенты теперь опасались чего-то чужого, таинственного и опасного, а не всем понятных и знакомых самолетов. Да, у всех разное восприятие, кому-то такой подход покажется лишним, кому-то было бы достаточно и самолетов, но авторское восприятие вот такое, так что вот.
Ну и, конечно, самолеты чужды Ориенте, потому что авиастроения на этом материке нет. Этот вопрос уже принципиально не буду объяснять вне текста, поскольку из него должно быть все видно, и я вставила в текст очень много обоснуев тому, даже в повседневные разговоры) Мне очень интересно объяснять такие вещи отдельно, но останавливаю себя, потому что автор должен все передать в тексте. А как это воспримется читателями - уже отдельная тема. Довольно сложная, признаю)
А термины, связанные с животными и растениями - это уже целиком авторские личные тараканы, не скрою) Просто очень люблю такое в фэнтези и в фантастике, да и в жизни х)
И немного отрывков для сравнения, из серии: "Как шла работа над текстом". До и после.
Длинный корпус в форме сигары, два больших крыла и два поменьше, на морде винт. Летающая машина, самолет. Неясно, как они вообще держались в воздухе и как люди не боялись на таком летать, еще и города с них бомбить.
Длинный корпус в форме сигары, два больших крыла и два поменьше, на морде винт. Летающая машина, аалсо́та. Неясно, как они вообще держались в воздухе и как люди не боялись на таком летать, еще и города с них бомбить.
Длинный корпус в форме сигары, два больших крыла и два поменьше, на морде винт. Летающая машина, аалсо́та. Неясно, как они вообще держались в воздухе и как люди не боялись на таком летать, еще и города с них бомбить.