Лю или Лиу? К вопросу о произношении имени

Лю или Лиу? К вопросу о произношении имени

https://www.youtube.com/watch?v=b9LPTxCG-38&t=133s

How to Pronounce the Top Ten Chinese Family Names? (Part 3-2)

На второй минуте молодой человек объясняет, как надо произносить фамилию Liu. Он дает раскладку английскими буквами "Leo" и специально просит не произносить гласную финаль 'iu' как "ю".

По поводу "о" на конце - это передний [o], как во французском слове 'metro', он больше похож на [у].

Я слышала, как "Лиу" произносят почти как "Лю" в кино (в "Троецарствии", например) и знаю, что вариантов, на самом деле много, но мне привычно "Лиу".

Видео подготовлено школой китайского языка "Auschina Translation", работающей в Австралии.

Напоминаю, что таблица Палладия не является фонетически корректной, в мире лет 70 уже принята пиньинь (Hanyu Pinyin 汉语拼音), одобренная в Китае на государственном уровне. Ее чтение, снабженное аудио можно легко найти в интернете. Например, вот здесь:

https://chinese.yabla.com/chinese-pinyin-chart.php

Осторожно! Чтение пиньиня имеет собственные правила, не дайте латинским буквам обмануть вас!

Есть и другие общеупотребимые таблицы.

* Главного героя "Премьер-министр замаскировался" зовут Лиу ЧхэнФэн (柳 /liu/ ива). Это его фамилия.
* Главного героя "My darling sick beauty" ("Болезненная красота глубоко в сердце") зовут Цзян ЧжэЛиу (折柳 /zheliu/ - буквально "сломанная ива", т.е. отломленная ветка ивы, которую по традиции дают на память путешественнику, уходящему в путь)
Дополнительно:
На 4й секунде девушка говорит "шесть" по-китайски:
https://www.youtube.com/watch?v=Vwg7FjkghHc
А здесь 六 действительно немного похоже на "лю":
https://www.youtube.com/watch?v=2eLP3FuuEVs
А вот просто приятный урок про цифры и произношение )) с хорошенькой учительницей:
https://www.youtube.com/watch?v=qJGNPH1rxiQ