Спойлер Дарта Вейдера

Первая страница фанфика по "Звездным войнам". Дарт Вейдер, Верховный Главнокомандующий Империи, стоит на мостике своего флагмана, мчащегося в космической пустоте. Если автор фанфика был ленив или чрезмерно креативен при написании аннотации, то мы еще не знаем, каким будет взгляд автора на историю галактики Звездная река: будет ли это защита имперского мира и порядка от хаотических устремлений наследников растленной Республики или, напротив, почти безнадежные попытки Сопротивления противостоять тирании безумного ситха. 

И если фанфик написан на английском - ответ на этот вопрос мы можем найти на второй, третьей, а то и на последней странице. Но в русскоязычных фанфиках есть прекрасно работающая лакмусова бумажка, с которой мы можем встретиться уже на первой странице. И этот признак - название вейдеровского флагмана.

Если Вейдер стоит на мостике "Палача", - здравствуй, канон. Тоталитарная империя злых ситхов и светлые республиканские идеалы добрых джедаев.

Если главкома несет "Исполнитель", - здравствуй, темный фанон. Суровые, но справедливые лорды ситхов против фанатиков-джедаев и республиканских коррупционеров.

А вот если флагман эскадры "Смерть" носит гордое название "Экзекутор" - возможны варианты. Возможно, автору безразличен Вейдер и он готовится поведать нам историю любви на фоне корпоративных войн Нар-Шаддаа. Возможно, автору не интересны языковые тонкости. А, возможно, - напротив, автор вполне осознанно избегает спойлерного перевода...

Никогда об этом не задумывался, но, похоже, у фанфикшена на языке, отличном от языка канона, есть свои, не всегда очевидные преимущества...