Чужестранка (Outlander)

Экранизация как способ раскрутить книгу

https://ru.wikipedia.org/wiki/Чужестранка_(роман) и одноименный сериал

мой трейлер к сериалу  Версия вторая,  улучшенная доработанная

Честно говоря, одна из причин, по которым я приступила к чтению, было желание посмотреть глазами героев, тк в визуале мы видим лишь внешнее. И вот тут меня ждало разочарование. Со внутренним миром, как бы это сказать... Ну, плохо очень. По крайней мере для меня.

Кроме того, автор мне показался  беспомощен в передачи чувственной составляющей, включая любовные сцены.

Возник также вопрос - а как там с климатом, в горной то Шотландии?
Итак, что мы имеем - героиня проваливатся в прошлое где-то в конце апреля - начале мая. Тк через месяц - а этот временной промежуток не раз упоминается - начало июня, раннее лето, и она покидает замок Маккензи
ИИИИИИ откуда в горной Шотландии в мае спелые вишни? и зреющие абрикосы? ибо в течение этого месяца героиня их собирает.
Нежданное локальное потепление - ну про холод, особенно ночью тоже не раз упомянуто.
Я вам не скажу за Шотландию, но в солнечной Италии , на южных склонах Альп, дикая вишня поспевает дайбох к концу мая. Сейчас, в период глобального потепления. А как мы помним, на 18 век приходилось как раз похолодание....
Из плюсов - очень сдержано и при этом сильно описан дженовый рейтинг, тот который меня отчаянно сквикал в 1 сезоне

И почему то обидно за танец друидок, который шибает наповал в сериале и так невнятно и тускло описан в книге
Грешу на корявый перевод.
Но Фрэнк и Джейме нравятся больше в книге. И кстати Черный Джек лишь похож, а не точная копия Фрэнка,
это как-то даже успокаивает. Помню, меня бедняго Фрэнк  ужасал весь второй сезон сериала.

Из  прочего, что понравилось:
Про поле Каллодена, исторические моменты, расследование Роджера, он вообще приятный малый, Бри прекрасна, сцена на кладбище и признание Клэр. Это все хорошо
Интрересные подробности работы Клэр в парижском госпитале, перепетии первых дней  ее возвращения  в свое время, но в сериале сцена, когда она признается, что беременна - сильнее, намного, и как-то достовернее что ли. Снова непонятная стыдливость автора в передаче глубоких страстей.
И вдруг - буйное воображение Роджера, когда ему являются сцены бурного же секса Клэр и безвестного шотландца.

Самое большое недоумение от прочитанного ( примерно полторы книги из 9)  - постравматический синдром Джейме после пыток и насилия и метод, каким дражайшая Клэр его как бы лечит. Сцена просто брр, волосы дыбом, адъ и израиль и полная дичь. И продолжающая гммм терапию сцена с возвращением покусанного Джейме из борделя. Вот тут я не выдаржала и бросила читать.

По итогам - сценаристы довольно бережно подошли к первоисточнику, убрав кой какие логические косяки и добавив местами верибельности происходящему. Впрочем, и тут не все славомрзд. С середины 3-го сезона действо стремительно скатывается в мыльную оперу. Буду ли смотреть 4 сезон? пока есть сомнения. В любом случае, обратить внимание для интересующихся жанрами на сериал (и книги)  стоит