Запоминалка

Шоу и логика

Дочь убитого семь лет работала мясником и прекрасно владела топором. У нее под столом нашли пилу. Значит, она и убила.

Ляпы перевода

Сериал "Вавилон-5". Маркус признается Ивановой, что он девственник. Отвлекается на сканеры:

-- Там что-то есть!

-- Единорог? -- шутит на английском Иванова.

Русский перевод:

-- Там что-то есть!

-- Золотая рыбка?

Шутка с намеком убита.