Как отличить американца от русского?

Многие думают, что отличить «шпиона» можно, посмотрев, как он сядет на корточки. Американец сядет вот так, на носки:

А русский — на всю стопу:

Это не совсем верно.

Начнем с того, что современный белый американец, особенно молодой и благополучный, на корточки, скорее всего, вообще не сядет. Нет у него такой привычки. У себя в Штатах либо всюду на автомобиле, либо лавочки через каждые пару метров.

Даже в голливудском кино годов так с 1950-х перестали показывать людей, которые сидят на корточках. Даже в исторических фильмах о Великой Депрессии и более ранних временах, когда на корточках и у них сидели очень часто, что можно увидеть на архивных фото:

(Обратите внимание — на двух фото из трех сидят «по-русски», на всей стопе. Так что выбор позы, видимо, индивидуален и не привязан к национальной анатомии. Фотографий наших гопников, которые сидят «по-американски» на носках, в гугле и яндексе тоже хватает.)

Вот, например, фильм 2013 года по роману Фолкнера:

Герой сидит не на корточках, а попой в грязи! По сюжету этот парень, конечно, был туповат, но все-таки не настолько.

Эта киношная глупость очень бесит тех зрителей, кто еще не разучился думать своей головой. Хотя таких, конечно, с каждым годом все меньше.

Последним фильмом, где этот момент отражен исторически точно (и без противоречия здравому смыслу), были «Гроздья гнева» 1941 года, по роману Стейнбека:

Та же тенденция в книгах. У современных американских авторов, пишущих о современности или будущем, практически не встретишь упоминаний, что герой присел на корточки, в отличие от тех же Фолкнера и Стейнбека. В средневековом фэнтези, правда, еще встречаются. А у наших — очень часто, независимо от сеттинга.

Я недавно закончила перевод сборника наших авторов, где действуют герои очень популярной голливудской франшизы. По сути, это сборник фанфиков. Так там тоже герои постоянно садятся на корточки, хотя в фильмах за ними такого не замечалось. Править или менять это я не стала. Пусть будет немного национального колорита.

За фотографии и подмеченную тенденцию в кино спасибо John McCall.