衣裳 /yichan/ и-чхан (рубашка и мужская юбка)
Автор: Хатка Бобра衣裳 /yichan/ И-ЧХАН (мужской комплект ханьфу - рубашка + юбка)
Кучка Киви
Мы уже говорили о цельнокроенных ханьфу (пао) и раздельнокроенных ханьфу (рубашка + юбка или рубашка + штаны). (см. пред. посты)
В категории "рубашка + юбка" можно выделить 3 типа:
1) 襦裙 /ruqun/ жу-цюнь (преим. женский)
2) 齐胸襦裙 /qixiong ruqun/ цисюн жу-цюнь (юбка от груди - женский) (см. пред. посты)
3) 衣裳 /yichan/ и-чхан (мужской - практически жу-цюнь, но надетый на мужика) - рубашка косого кроя и юбка, оборачиваемая вокруг бедер
衣 - одежда, рубашка (заправляемая в юбку в отличие от шань)
裳 - юбка, накидка (в значении "мужская юбка" читается "чхан", в значении "нижняя одежда" читается "шан")
Премьер-министр Лиу ("Премьер-министр замаскировался") очень любит ичханы, они у него потрясающие.
Здесь он изображен в ичхане, а сверху накинут полупрозрачный дасиушань, который скорее принадлежность женского костюма, но изящный поэтически одаренный юноша тоже может нарядиться - тем более белый лотос Великого Ляна.
