Мекано - "Лунный ребенок"
Автор: Евгений ШпунтРаз уж ночь, луна и все такое....
Слышали, наверно, старую легенду:
Девушка-цыганка ритуал творила
В тишине под луной -
Молила со слезами
О молодом цыгане:
"Пусть же он будет мой".
"Своего мужчину ты получишь," -
Луна отвечала из-за тучи.
"Только мне в уплату
Отдать будет надо
Первенца твоего.
Вижу, ты робеешь -
Не бойся, не успеешь
Полюбить ты его."
Луне так одиноко,
Не может она согреться никак.
Скажи, белое око,
Зачем тебе земное дитя?
О лунный ребенок...
И вот в семье цыгана сын родился -
Свет из серых глаз его струился,
Цвет молочно-белый кожи его чистой -
Сын луны серебристой.
"Будь я проклят, если
Это цыганенок -
Это не мой ребенок!"
Луне так одиноко,
Не может она согреться никак.
Скажи, белое око,
Зачем тебе земное дитя?
О лунный ребенок...
И цыган, от ярости сгорая,
Подступил к жене, кинжал сжимая:
"Ты мне изменила!
Себя ты погубила!" -
Так настал ей конец.
А младенца в горы,
Не стерпев позора,
Отнес и бросил отец.
Луне так одиноко,
Не может она согреться никак.
Скажи, белое око,
Зачем тебе земное дитя?
О лунный ребенок...
И теперь когда малыш скучает
Месяц-колыбель его качает.
А когда по небу
Диск луны крадется,
Радостно он смеется.
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
"Tendrás a tu hombre, piel morena"
Desde el cielo habló la luna llena
Pero, a cambio, quiero el hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer?
¿Con un niño de piel?
Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah
Hijo de la luna
De padre canela, nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises, en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer?
¿Con un niño de piel?
Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo
Y, de muerte, la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer?
¿Con un niño de piel?
Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah
Hijo de la luna
Y las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y, si el niño llora, menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y, si el niño llora, menguará la luna
Para hacerle una cuna