Послать к черту

Третья часть статьи "Языковая игра в романе «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова"

Первая часть "Коту под хвост"

Вторая часть "В огороде бузина, а в Киеве дядька"

В русском языке это выражение имеет два значения. Послать к черту (или ко всем чертям) — 1) прогнать кого-либо, упоминая при этом черта; 2) решительно отвергнуть чьи-либо притязания, просьбы и т. п.

На этом основании историк Андрей Яценко полагает, что в нижеприведенном отрывке мастер в переносном смысле «отфутболивает» Иванушку Бездомного.

«— Скажите мне, а что было дальше с Иешуа и Пилатом, — попросил Иван, — умоляю, я хочу знать.

— Ах нет, нет, — болезненно дернувшись, ответил гость, — я вспомнить не могу без дрожи мой роман. А ваш знакомый с Патриарших прудов сделал бы это лучше меня. Спасибо за беседу. До свидания». (Глава 13-я «Извлечение героя»)

Напротив, по мнению Влада Волкова, в этом отрывке мастер не посылает Иванушку «к черту», а на полном серьезе в буквальном смысле отправляет Бездомного к Воланду, как свидетелю реальных сцен прошлого, и он-то поэтому лучше расскажет, как все было на самом деле, нежели писательское воображение мастера, хотя тот и «все угадал».

С таким утверждением можно было бы согласиться, но оба собеседника находятся в клинике для душевнобольных и очень трудно даже предположить, что Иванушка Бездомный еще раз встретится с дьяволом хоть в стенах больницы, хоть за ее пределами. Так, кстати, и оказалось. Бывший поэт только единожды встречался и беседовал с Воландом, и было это на Патриарших прудах. Вот и получается, что всерьез воспринимать слова мастера нельзя: «А ваш знакомый с Патриарших прудов сделал бы это лучше меня». Тем более что он пациент больницы.

Правда, странным образом, но беседа двух литераторов из соседних палат вплетается в цепь событий. До встречи с мастером Иванушка Бездомный в полудреме слышал бас, похожий на голос иностранного консультанта и видел, как перед глазами прошел громадный черный кот. А после ухода мастера бывший поэт во сне увидел продолжение истории с Иешуа Га-Ноцри. Вот и оказывается, что вроде бы Воланд продолжает свой рассказ для заинтригованного слушателя. Что же получается, что новая встреча действительно состоялась, и знакомый с Патриарших прудов рассказал лучше мастера, что было дальше с Иешуа и Пилатом?

Так или иначе, но посылание к черту в устах мастера может звучать двусмысленно: как решительное отвержение просьбы пациента соседней палаты, так и предложение получить интересующую информацию из первых рук, т.е. от очевидца тех событий. Которую Иванушка Бездомный и получил во сне, как он того желал, а мастер ему советовал.