Что в имени тебе моем? Стравинский
Автор: Яценко Андрей ВикторовичВ романе «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова клинику для душевнобольных возглавлял профессор Александр Николаевич Стравинский.
Его однофамилец композитор Игорь Федорович Стравинский известен, в том числе, «Симфонией псалмов» — сочинением трёхчастной симфонии для хора и симфонического оркестра в 1930 году.
Тексты Симфонии Стравинский заимствовал из отдельных стихов Псалтири — Псалма 38 (Exaudi orationem meam, Domine, для первой части), Псалма 39 (Expectans expectavi Dominum, для второй части) и Псалма 150 (Laudate Dominum in sanctis eius, для третьей части). В первоначальных эскизах — на церковнославянские тексты, в окончательной редакции — в версии Вульгаты (на латинском языке).
Как видно из содержания Симфонии, в ее первой части присутствует обращение с молитвой к Богу. Во второй части Бог услышал мольбу и явил свою помощь. За которую в третьей части воздается хвала Господу.
И в клинике профессора Стравинского страждущие тоже находят душевное успокоение. И нет им числа: мастер, поэт Бездомный, домоуправ Босой, конферансье Бенгальский, финдиректор Римский и весь состав городского филиала комиссии зрелищ и увеселений облегченного типа во главе с заведующим.
«<…> И помните, что здесь у нас вам всемерно помогут, а без этого у вас ничего не выйдет. Вы меня слышите? — вдруг многозначительно спросил Стравинский и завладел обеими руками Ивана Николаевича. Взяв их в свои, он долго, в упор глядя в глаза Ивану, повторял: — Вам здесь помогут... Вы слышите меня?.. Вам здесь помогут... вам здесь помогут... Вы получите облегчение. Здесь тихо, все спокойно. Вам здесь помогут...
Иван Николаевич неожиданно зевнул, выражение лица его смягчилось.
— Да, да, — тихо сказал он».
Как и обещал профессор Стравинский, в его клинике почти все получили помощь. Мастер стал исключением. Например, поэту Бездомному. «Ивану Николаевичу все известно, он все знает и понимает. Он знает, что в молодости он стал жертвой преступных гипнотизеров, лечился после этого и вылечился». (Эпилог). Или сотрудниками городского зрелищного филиала. «Пришлось разъяснять необыкновенный случай с поющими «Славное море» служащими (кстати: профессору Стравинскому удалось их привести в порядок в течение двух часов времени путем каких-то впрыскиваний под кожу), …» (Глава 27-я «Конец квартире №50»)
Кроме того, Симфония псалмов Стравинского выступает как противоположность музыкальному произведению, трижды упоминаемому в романе[1] и называющемуся «Аллилуйя» (др.евр. — «восхвали́те Йах (Яхве, Иегову)»), так же как и третья часть симфонии. Тем не менее, содержание фокстрота «Аллилуйя» Винсента Юманса противоположно «Симфонии псалмов» Игоря Стравинского. Текст песни написали Лео Робин (1900—1984) и Клиффорд Грей (1887—1941). В СССР пик популярности мелодии пришелся на 1929 — 1930-е годы, было создано несколько вариантов русских текстов, в том числе антирелигиозные[2]. Но даже в первоначальной версии текст фокстрота нарушает третью заповедь Закона Божьего, которая гласит: «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно» (Исход 20:7).
Приложение
Псалом 38, 13-14
| 13 Exaudi orationem meam, Domine, | Услышь молитву мою, Господи, |
| et deprecationem meam ; | и молению моему внемли; |
| auribus percipe lacrimas meas. | (ради) слез моих не умолчи, |
| Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, | потому что пришелец я есть перед Тобой |
| et peregrinus sicut omnes patres mei. | и пришелец как все отцы мои. |
| 14 Remitte mihi, ut refrigerer | Отпусти меня, чтобы отдохнуть прежде |
| priusquam abeam et amplius non ero. | (нежели) мне уйти и уже нет не существовал бы. |
Псалом 39, 2-3
| 1 In finem. Psalmus ipsi David. | На завершение; (с) Давидом псалом. |
| 2 Exspectans exspectavi Dominum, | Оставаясь ожидал Я Господа, |
| et intendit mihi. | и Он обратил внимание (на) Меня |
| 3 Et exaudivit preces meas, | и услышал моление Мое |
| et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. | и извлек Меня из рва страдания и из грязи ила |
| Et statuit super petram pedes meos, | и поставил на скале ноги Мои |
| et direxit gressus meos. | и выпрямил ступни Мои |
| 4 Et immisit in os meum canticum novum, | и вложил в рот Мой песнь новую, |
| carmen Deo nostro. | гимн Богу нашему; |
| Videbunt multi, et timebunt, | будут смотреть многие и устрашатся |
| et sperabunt in Domino. | и будут надеяться на Господа. |
Псалом 150, 1-6
| Alleluja. | Аллилуйя. |
| Laudate Dominum in sanctis ejus; | Хвалите Бога со святыми Его, |
| laudate eum in firmamento virtutis ejus. | хвалите Его в твердости могущества Его; |
| 2 Laudate eum in virtutibus ejus; | хвалите Его за могущества Его, |
| laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. | хвалите Его за множество величия Его. |
| 3 Laudate eum in sono tubæ; | Хвалите Его со звуком трубы, |
| laudate eum in psalterio et cithara. | хвалите Его на лире и китаре; |
| 4 Laudate eum in tympano et choro; | хвалите Его при бубне и хоре, |
| laudate eum in chordis et organo. | хвалите Его на струнах и органе; |
| 5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus; | хвалите Его в кимвальных мелодиях, |
| laudate eum in cymbalis jubilationis. | хвалите Его в кимвальных песнопениях. |
| 6 Omnis spiritus laudet Dominum! | Все дышащее пусть хвалит Господа. |
| Alleluja. | Аллилуйя. |
| Hallelujah | Аллилуйя (перевод) |
| I've heard there was a secret chord | Я слышал, тайный был аккорд, |
| That David played and it pleased the Lord | Что Давид сыграл, и это было угодно Господу, |
| But you don't really care for music, do you? | Но музыка ведь не интересует тебя, верно? |
| It goes like this: the fourth, the fifth | Он звучит так: четвертая, пятая, |
| The minor fall, the major lift | Минорное падение, мажорный подъем, |
| The baffled king composing Hallelujah | Растерянный король сочиняет: «Аллилуйя» |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
| Your faith was strong | Твоя вера была сильна, |
| But you needed proof | Но тебе требовалось доказательство. |
| You saw her bathing on the roof | Ты увидел ее купающейся на крыше, |
| Her beauty and the moonlight overthrew you | Ее красота и лунный свет ошеломили тебя. |
| She tied you to a kitchen chair | Она привязала тебя к кухонному стулу, |
| She broke your throne, she cut your hair | Она сломала твой трон, она отрезала твои волосы, |
| And from your lips she drew the Hallelujah | И из твоих губ выманила: «Аллилуйя»... |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
| You say I took the name in vain | Говоришь, я упоминаю имя всуе |
| I don't even know the name | Я даже не знаю имени, |
| But if I did, well really, what's it to you? | Да даже если бы знал, что до этого тебе? |
| There's a blaze of light | Вспышка света |
| In every word | В каждом слове, |
| It doesn't matter which you heard | Не важно, что ты слышишь — |
| The holy or the broken Hallelujah | Священное или слабое: «Аллилуйя...» |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
| I did my best, it wasn't much | Я делал всё, что мог, не так уж много, |
| I couldn't feel, so I tried to touch | Я не мог почувствовать, так что я попытался коснуться, |
| I've told the truth, I didn't come to fool you | Я говорил правду, не собирался дурачить тебя, |
| And even though | И, несмотря на это, |
| It all went wrong | Всё пошло не так. |
| I'll stand before the Lord of Song | Я предстану пред Царем Песни |
| With nothing on my tongue but Hallelujah | И слетит с моего языка лишь: «Аллилуйя...» |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
| Hallelujah, Hallelujah | Аллилуйя, аллилуйя |
[1] Первый раз ее играет джаз-оркестр в Грибоедове, второй раз — когда профессор Кузьмин слышит музыку, доносящуюся из комнаты его дочери, а третий раз — на балу у Воланда.
[2] Фокстрот «Аллилуйя» Винсента Юманса //Булгаковская энциклопедия http://m-bulgakov.ru/glavnyj-roman/muzykalnye-temy-iz-romana/fokstrot-allilujja-vinsenta-jumansa