Послышалось. Музыкальные курьезы

Случалось ли вам услышать в песнях на иностранном языке знакомые русскому уху слова? Порой это довольно забавно. Своего рода разновидность "эффекта телепорно", когда какое-то слово или фраза на иностранном языке в нашем звучат смешно или даже неприлично. Или просто вне исходного контекста.

Небольшая подборка подобных совпадений:

Queen - I Want To Break Free: 

в целом, песня великолепная (по крайней мере, исполнение на высоте, но на то, что творится в клипе, лучше не смотреть, ибо лютая кринжатина). Но, если ваш родной язык русский- то вы знаете, какой фрагмент из нее вызовет у вас истеричный смех))

https://www.youtube.com/watch?v=f4Mc-NYPHaQ

Mamy Blue:

исполнялась много кем, но мне припев неизменно слышался как "ломами бью, ломами бью". Я даже слегка удивился, когда узнал, что на деле это просто печальная песня про маму.

https://www.youtube.com/watch?v=HKp9e1_YsWk

Dalida, Alain Delon - Paroles, paroles:

А? Кого пороли? За что?! Или речь про какие-то пароли-явки-адреса?- такие были мои первые мысли, когда я еще в детстве, по радио, услышал эту красивую лирическую песню. Но, все оказалось просто- "пароле"- "слова" в переводе с французского.

https://www.youtube.com/watch?v=LYAvhujK4nA

Smokie- What Can I Do:

Батя любит битлов и Led Zeppelin, как-то просил поставить плейлист. Поставил, записи с битлами кончились и тут выскочило вот это. Припев слышится в точности как "Водки найду!" Хотя переводится как "что мне делать?" или "что я могу сделать?" Как что? Найти водки! (шутка, не надо так )

https://www.youtube.com/watch?v=yiv5chtXrak

Clara Luciani - La grenade:

Колупался себе в Блендере, включил фоном плейлист с концертом Милен Фармер, чтоб скучно не было. И когда блок с Милен прошел, Ютубчик по инерции продолжил французскую тему и внезапно выскочило это чудо- Клара Лучани. Песня на французском, но из-за припева, который слышится не иначе как "цэ мусора!" я ржал аки степной мустанх. 

https://www.youtube.com/watch?v=85m-Qgo9_nE

Nightwish - Bare Grace Misery:

Одна из моих любимых групп. Но в этой песне есть и "слепой камин", и какие-то "крыс-мизеры", и желание отомстить, и чей-то сын, и "монстр-шприц", короче, воображению было где разгуляться. И я слушал эту песню примерно с таким выражением лица:

https://www.youtube.com/watch?v=FLSau9sHuN8

Неопознанные поющие объекты:

Были и песни, которые я слышал и помню, но названия и авторов не знаю до сих пор. В самом начале нулевых у нас было куча безымянных аудиокассет с вручную перезаписанными песнями и без каких-либо пояснений на коробках. Например, лирическая песня с тремя вокалистами, в которой слышалось "Минул летний дождь". Есть подозрение, что это была группа Roxette, но это не точно. Или какой-то джаз, где повторялась фраза, которая слышалась как "Еще бычок! Еще бычок!"

Пробовал даже набить их ритм на Ритмотеке, увы, они остались неизвестны, зато нашел с помощью этого сайта целую уйму других песен и музыкальных записей, которые я слышал мельком, но не знал авторов, например вот эти:

https://www.youtube.com/watch?v=xq-aTe77bkA  La Isla Bonita. Была на безымянной аудиокассете, нашел только с помощью Ритмотеки.

https://www.youtube.com/watch?v=C1ZL5AxmK_A  Цветочный дуэт из оперы Лакме. Настучать его в Ритмотеке правильно вышло лишь раза с пятнадцатого. Впервые я услышал короткий фрагмент из этой оперы во время просмотра мультика "Цыпленок Цыпа", момент, где вечерком мэр городка Индей Гундей возлежал в ванне с пеной под эту самую мелодию.

https://www.youtube.com/watch?v=X03vY9afNbo  Mylène Farmer - Désenchantée слышал по радио еще в детстве. Запомнил. Нашел. Открыл для себя мир Милен  

https://www.youtube.com/watch?v=mScCRUBui2I  Сергей Прокофьев. Танец рыцарей из балета "Ромео и Джульетта" аналогично.

https://www.youtube.com/watch?v=ePTc9i-dkIw  Морис Равель, Болеро- уже не помню где слышал, тоже спасибо Ритмотеке.