Прочь, Валентин!
Автор: Peony Rose (Элли Флорес)(подражание Жоашену дю Белле)
Я черпаю в стихах и бодрость и задор,
Огня достаточно, чтобы сказать об этом:
Любовь любима, да, притом уж целым светом -
Так что ж трубить о розах и amor*?
Торговцы жмут, рекламщики звереют,
В кофейне — шум, и штурмом взят бутик...
Ах, небеса, весь этот magnifique**
Лишь ради прибыли и холят, и лелеют!
Прочь, Валентин! Лети отсюда в кущи,
Играй на арфе там, дари святым любовь!
А ты, торгаш, замри, не суесловь,
И не рисуй сердечек, да погуще!
Возьми букет, сходи к своей жене —
Бедняжка год страдает без супруга;
Вот ей воистину День Валентина — мука,
И ей рисуй сердечко на стене!
amor* — любовь
magnifique** — здесь: роскошь