Опять странное...

Щас наши и не наши совместными усилиями достукаются до ядерной войны. А потом, через пару десятков тысяч лет тараканы (но надеюсь, что все-таки котики, даром они что-ли все вокруг нас ошиваются, опыт перенимают) мутируют, построят цивилизацию, устроят нам археологические раскопки. Найдут АТ-шные сервера, расшифруют - а там мои "Драконы" без финала лежат. Непорядок. 

Собрался, дописываю таки.  И опять получается странное... 

"На носу Томаса Мунро опять блеснули – тускло, бессмысленно – стекла, матросы загомонили, удивленно открывая глаза. Щелкнула крышка, по носу – потек машинный, масляный дух. Чехол – гладкий и шелковый, а под ним зеленый, зализанный пластик и вороненая, пьющая солнце сталь. Фабричное клеймо: Fabrique Nationale – laser, буквы тянутся, завиваясь узлом вдоль ствола. Потом цифра 75 на аккумуляторе и пафосное «Dieu est parmi nous» - рекламный слоган опять, он вился змеей, набитый вокруг сетки прицела. 

- Ничего себе..."

Нет, я отлично понимаю, что знатоков французского на сайте ноль целых хрен десятых, а в гугл за переводом никто не полезет - но все одно. По внутреннему ощущению - так правильно, а поставить вместо французской надписи классическое "Gott mit uns" почему-то кажется лажей...  

Как бы это внутреннее ощущение еще в понятные разуму термины перевести...