Второй осенний романс
Автор: РейнмастерА первый был здесь. Ну да, осень у меня слегка не по графику.
Zerbrechliche Blätter
bestimmen das Wetter
und fallen zu Boden
zum Ruhm von Demeter.
Der Herbst ist gefährlich.
Wir sind auch sterblich:
gefallene Blätter
begraben uns jährlich.
Gefallenen wollen
uns immer abholen;
die irdische Kräfte
agieren verstohlen.
Geborene Samen,
verlorene Namen —
wir fallen zu Boden
und steigen in Flammen.
Хрупкие листья определяют погоду
и падают на землю во славу Деметры.
Осень опасна. Мы тоже смертны:
опавшие листья хоронят нас ежегодно.
Павшие всегда хотят забрать нас;
Земные силы действуют украдкой.
Урожденные семена, потерянные имена –
Мы падаем на землю и восстаем в огне.