О гениальных опечатках / Генри Лайон Олди

О гениальных опечатках

Автор: Генри Лайон Олди

Роберт Хайнлайн, "Дверь в лето". Герой  просыпается в будущем, проходит реабилитацию и просматривает газеты,  дабы выяснить, что сейчас происходит в стране и мире. Один из заголовков  в газете гласит:

"ПЛАНТАТОРА ИЗ ШТАТА МИССИСИПИ ОБВИНЯЮТ В  НАРУШЕНИИ ЗАКОНА О ЗАПРЕЩЕНИИ «ЗОМБИ» — защитник утверждает: «Его  работники не были наркотизированы. Просто они тупы от рождения!»

Это правильный текст, без опечатки. И какова же была опечатка? Не поверите:

«Просто они тРупы от рождения!»

В сочетании с «сывороткой "зомби"» -- гениально, я считаю!😅 

+119
498

24 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Маргарита Искра Чижова
#

Из моего последнего, к счастью, вовремя замеченного прокола: "скальпель" вместо "скарпель".
"...они сыпали непонятными школьнику терминами, называя марки станков, сравнивали рубку мрамора и гранита, спорили, когда лучше пропускать скарпель через мизинец..."

Сразу представился бедный словоруб, который будет в граните скальпелем ковыряться... 😔 

 раскрыть ветвь  0
Светлана Жуковского
#


Мой любимый ляп не совсем опечатка, но хочу поделиться: в соседней школе проходили некие уроки толерантности под лозунгом "Все цвета, кроме чёрного".

Вероятно, организаторы имели в виду терпимость к гражданам радужной ориентации. Но представьте реакцию общественности где-нибудь в Америке. А у нас никто ничего не заметил. Одно радует - проблемы расизма в Поволжье не существует.

 раскрыть ветвь  7
demiurh
#

Хм, а вот Генри Форд на вопли "почему вы делаете только черные автомобили?!" отвечал совсем наоборот: "цвет может быть любым, если этот цвет - чёрный"

 раскрыть ветвь  4
Наталья Судельницкая
#

Хм))) осталось понять, что делать с толпами чернокожих студентов, учащихся в ВУЗах (у нас в каждом по группе аж😀 )

 раскрыть ветвь  1
grimuare
#

постоянно путаю кончено и конечно, пишу эротику, часто вообще не поймешь, опечатка это или так надо было

 раскрыть ветвь  0
Жгулёв Пётр
#

Это опечатка переводчиков или автора? Ханлайн писал на английском, но там там возможности подобной опечатки я не вижу.  Если речь об оригинале, то звучит скорее как байка.

 раскрыть ветвь  4
Генри Лайон Олди автор
#

Конечно, это опечатка переводчика в одном из русских изданий "Двери в лето" (изданий и переводов было много). И это не байка: книгу с этой опечаткой мы держали в руках, что называется, "живьём", в бумажном виде.

 раскрыть ветвь  3
Дэйв Макара
#

Министерство безобразования режиссер заметил сразу, а вот правоохренительные органы - только после выхода новостного сюжета. Потом было министерство здравозахоронения, а потом я сменил вид деятельности:)

 раскрыть ветвь  0
Nemo Necuno
#

Верховный Гавнокомандующий Сралин.

 раскрыть ветвь  1
Дэйв Макара
#

Сразу вспоминается передача "Шесть кадров":

 "Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Мутин." И дама ведущая в фуфайке и с топором...

 раскрыть ветвь  0
vadiml
#

Хорошая опечатка.

Я в последнее время тоже стал подобное собирать.

 раскрыть ветвь  0
Екатерина Филиппова
#

А "смысловые" ошибки - они такие, всегда в тему.  И чем кошмарнее, тем с меньшей вероятностью ловятся. 

Мой  шедевр - опечатка в протоколе посольского партсобрания. "Сотрудники обсудили принятые на себя соц. обязательства". В слове "обСудили" - "М" вместо "С". Обнаружили, когда документ уже ушёл в Москву. На все вопли отвечала, что, во-первых, эти буквы рядом, и, во-вторых, я только напечатала, а три начальника подписали.

 В Москве не заметили.

 раскрыть ветвь  1
Иафет
#

Хуже было бы, если бы пропустили "б" :)

 раскрыть ветвь  0
Наталья Судельницкая
#

Газетные опечатки - это ода умелому или не очень умелому троллингу)

Я сама регулярно писала слово "администрация" без буквы "т" (собственно, какое руководство, такое и слово). Коллеги наши в имени депутата Галина в заголовке на полполосы заменяли, совершенно случайно, букву "Л" на "Д":) если посидеть и повспоминать, можно много случаев таких вспомнить. И главное, не придерешься - случайно же))

 раскрыть ветвь  1
Иафет
#

"Корона-Ворона-Корова/Crown-Crow-Cow" ;)

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
Наверх Вниз