2018, итоги

Год порадовал в основном переводами и встречами с читателями.

В уходящем году сбылась мечта идиота - я начала переводить книги по Вархаммеру. Первый мой художественный перевод состоялся еще в начале двухтысячных, в какой-то самиздатовский ваховский сборник, о судьбе которого я так ничего и не знаю, и это была идея-фикс - переводить ваху. 

За год я перевела три романа, две повести и пару рассказов, практически все тут же вышло на бумаге. Также летом состоялся маленький профессиональный юбилей - 20 переведенных книг за все время моей переводческой деательности. Тут с публикациями хуже, где-то треть из них зависла в издательствах и едва ли уже выйдут, по крайней мере - в моем переводе. Так, например, случилось со второй книгой цикла Мэгги Стивотер "Вороновый круг". Хотя договор с издательством был еще в силе, Эксмо предпочло перезаказать перевод всей серии одному переводчику - ни одному из тех, что делали первый перевод. Наверное, в авторской серии это правильно, когда все книги цикла переведены одним человеком. Так что я все равно рада, что этот цикл увидел свет. Он очень хорош, рекомендую.

В этом году мной внезапно заинтересовались читатели, и столько встреч в ростовских библиотеках у меня не было еще никогда. Очень неожиданно и приятно. Были не только встречи, но и чтения. Читали "Лето", читали "Могильщика". В одной из библиотек у меня даже состоялась первая в жизни выставка акварелей. Спасибо Марии Береговой, с подачи которой все это началось, и другим людям, подхватившим инициативу. Результат вышел весьма неожиданным, эти встречи могут вылиться в отдельный проект, о котором, если все получится, я расскажу уже в году грядущем.

В 2018-м мне необыкновенно везло во всяких розыгрышах, и Март, один из главных героев цикла  "Аррет", благодаря лотерее в Пабе Линца обрел свое лицо. Огромное спасибо Стасу Свистунову за точное попадание в образ.

В журнале "Если" совершенно внезапно вышла моя рецензия на прекрасный роман Елены Ершовой "Царство Медное" - пусть и поздно, но лучше, чем никогда :)

В августе я отметила два года челленджа 1день - 1 рисунок и решила, что с этим форматом пора заканчивать. Мои рисунки стали сложней и отнимают больше времени, я больше не укладываюсь даже в час, поэтому я решила перейти в формат 1 рисунок - 1 неделя.

Я дважды участвовала в Рисовальной карусели, получила две иллюстрации к Войне Марта от Кристиана Бэда и Кошки Моники - спасибо! 

и сама сделала две иллюстрации для романа "Время созидать" Ирины Кварталовой и одну, занявшую в итоге третье место - для "Родового артефакта" Елены Матеуш.

По призыву Джокера поучаствовала в Арт-Прорыве и нарисовала портрет Винса - персонажа цикла "Героев.net"

Остальные достойные - на мой взгляд - работы я выложила в соответствующий сборник. В этом году мое внезапное увлечение внезапно начало приносить доход: начали продаваться акварели и стоковые иллюстрации.

Я не пропустила ни одного захода 7x7 и в последнем "Могильщик" занял третье место, чему я очень рада :) Спасибо Марике за организацию игр!

И, наконец, в этом году Михаил Дьяченко и проект "Фантастика сегодня" озвучил мой рассказ "Мне незачем больше жить" - спасибо!

Год получился ярким, насыщенным, полным общения, хотя и не таким плодотворным, как мне хотелось бы, в плане литературном.

Повод сделать выводы и работать дальше