Весь путь Буковски (All the way by Bukowski)

Алоха!

Это Чарльз Буковски. 

О писательстве. 

И о жизни.

Если начал, то пройди весь путь. Иначе, даже не берись.

Ты можешь потерять подруг, жен, близких, работу и может даже разум. Может придётся голодать по три или четыре дня.
Может мёрзнуть на лавочке в парке. Может побывать в тюрьме. Могут быть насмешки, издевательства, одиночество.
Одиночество — это дар. Всё остальное проверка твоей стойкости и решимости, будешь ли ты делать это.

И ты будешь.

Вопреки отказам и мизерным шансам, и это будет самое лучшее, что только можно представить. Если начал, то пройди
весь путь, это ни с чем не сравнимое чувство. Ты останешься наедине с богами и ночи озарятся огнем.
Направь жизнь прямо к совершеннейшему смеху, это единственная достойная битва.

В оригинале выглядит вот так:

All the way

if you’re going to try, go all the

way.

otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the

way.

this could mean losing girlfriends,

wives, relatives, jobs and

maybe your mind.

go all the way.

it could mean not eating for 3 or 4 days.

it could mean freezing on a

park bench.

it could mean jail,

it could mean derision,

mockery,

isolation.

isolation is the gift,

all the others are a test of your

endurance, of

how much you really want to

do it.

and you’ll do it

despite rejection and the worst odds

and it will be better than

anything else

you can imagine.

if you’re going to try,

go all the way.

there is no other feeling like

that.

you will be alone with the gods

and the nights will flame with

fire.

do it, do it, do it.

do it.

all the way

all the way.

you will ride life straight to

perfect laughter, its

the only good fight

there is.

— Charles Bukowski

Весь путь

если начал, то пройди весь

путь.

иначе, даже не берись.

если начал, то пройди весь

путь.

ты можешь потерять подруг,

жен, близких, работу и

может даже разум.

пройди весь путь.

может придётся голодать по три или четыре дня.

может мёрзнуть на лавочке в парке.

может побывать в тюрьме.

могут быть насмешки,

издевательства,

одиночество.

одиночество — это дар.

всё остальное проверка твоей

стойкости и решимости,

будешь ли ты делать это.

и ты будешь.

вопреки отказам и мизерным шансам,

и это будет самое лучшее,

что только можно

представить.

если начал,

то пройди весь путь.

это ни с чем не сравнимое чувство.

ты останешься наедине с богами и ночи озарятся огнем.

делай это, делай это, делай это.

делай это.

весь путь

весь путь.

направь жизнь прямо

к совершеннейшему смеху.

Это единственная достойная битва,

вот она.

— Чарльз Буковски

Алоха!