Весь путь Буковски (All the way by Bukowski)
Автор: Ingvar NinsonАлоха!
Это Чарльз Буковски.
О писательстве.
И о жизни.
Если начал, то пройди весь путь. Иначе, даже не берись.
Ты можешь потерять подруг, жен, близких, работу и может даже разум. Может придётся голодать по три или четыре дня.
Может мёрзнуть на лавочке в парке. Может побывать в тюрьме. Могут быть насмешки, издевательства, одиночество.
Одиночество — это дар. Всё остальное проверка твоей стойкости и решимости, будешь ли ты делать это.
И ты будешь.
Вопреки отказам и мизерным шансам, и это будет самое лучшее, что только можно представить. Если начал, то пройди
весь путь, это ни с чем не сравнимое чувство. Ты останешься наедине с богами и ночи озарятся огнем.
Направь жизнь прямо к совершеннейшему смеху, это единственная достойная битва.
В оригинале выглядит вот так:
All the way
if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
do it, do it, do it.
do it.
all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.
— Charles Bukowski
Весь путь
если начал, то пройди весь
путь.
иначе, даже не берись.
если начал, то пройди весь
путь.
ты можешь потерять подруг,
жен, близких, работу и
может даже разум.
пройди весь путь.
может придётся голодать по три или четыре дня.
может мёрзнуть на лавочке в парке.
может побывать в тюрьме.
могут быть насмешки,
издевательства,
одиночество.
одиночество — это дар.
всё остальное проверка твоей
стойкости и решимости,
будешь ли ты делать это.
и ты будешь.
вопреки отказам и мизерным шансам,
и это будет самое лучшее,
что только можно
представить.
если начал,
то пройди весь путь.
это ни с чем не сравнимое чувство.
ты останешься наедине с богами и ночи озарятся огнем.
делай это, делай это, делай это.
делай это.
весь путь
весь путь.
направь жизнь прямо
к совершеннейшему смеху.
Это единственная достойная битва,
вот она.
— Чарльз Буковски
Мне одной кажется или ЗОЛОТЫЕ СЛОВА почти-почти готовы и скоро появятся? Или я опять размечталась?
Пока не могу ничего сказать )))
А если к Буковски добавить еще чуток старины Хэма получится прелесть прелестная
️
Стараемся следовать! Спасибо!)))
Всегда пожалуйста!
Эх... Чертовски красиво сказано.
И вдохновляюще))
Пойду попишу, пожалуй))
Дельно!
И что характерно, применимо не только к писательству, а вообще к любому делу, что по судьбе.
Алоха, о уходивший покорять иные океаны и снова заплывший в гавань АТ.
Алоха, Миледи!!!
Да, мне кажется это о любом "Пути с сердцем". Просто для Буковски этот путь был писательством.
Такое впечатление, что Буковски жил себе, пьянствовал, курил наркотик, неряшливо вёл быт, а параллельно описывал свою жизнь, составлял некие художественные отчёты, акцентируя внимания лишь на самом грязном и убогом. Недаром он прославился, как автор колонки «Записки старого козла»… Хорошо бы ещё добавить – «немецкого козла»! То его привлекала «Макулатура», то - «Почтовое отделение», или «Женщины», или «Голливуд», а то и «Рисковая игра в марихуану». Даже сценарий кинофильма был про «Пьянь»!
Чтение Буковского подобно ковырянию пальцем в зудящем, гнойном прыще. И больно, и противно и хочется ещё. (Старые люди примут другую аналогию – чесать кожу мошонки: у старых людей всегда чешется, зудит кожа мошонки, что является признаком начинающегося диабета). Кстати, широкая известность писателя в Европе и в США свидетельствует лишь о порочности его потенциальных поклонников. Ведь пороки в этих странах тщательно замаскированы, скрыты внешним благополучием, качественной туалетной бумагой и лощеными рожами обывателей. В России он такой признательности не добился, ибо у нас и своей нищеты, грязи хватает, а люди более открыты, душевны. Русскому человеку, в отличии от европейца, не в кайф исследовать микробы в чужих задницах.
Впрочем, что я, собственно говоря, завёлся. Грязный реализм (Dirty realism), отличительными чертами которого являются максимальная экономия слов, минимализм в описаниях, большое количество диалогов, отсутствие рассуждений, диктуемый содержанием смысл и особо не примечательные герои, имеет такое же право на существование
А хорошо написано! Спасибо, Владимир! Давно хочу нон-фикшн сборник сделать под названием: "Гигиена мозга на фоне стиля модерн". Только кто его читать будет? Как говорил один вонючий алкаш: "Если не бухать - зачем тогда жить?"
Я-то человек простой, и вот так вот сразу
за более чем миллиард (1 000 000 000) человек сказать не смогу.
Но за себя вполне могу высказаться: думаю Вы правы насчёт порочности.
Лично я достаточно порочный, чтобы творчество Чарльза Буковски откликалось во мне, нравилось:
Если начал, то пройди весь путь, это ни с чем не сравнимое чувство.
Ты останешься наедине с богами и ночи озарятся огнем.
Направь жизнь прямо к совершеннейшему смеху,
это единственная достойная битва.
Если честно, я не осилила Буковски. Пыталась, не пошло как-то... Но жизненная позиция достойная
, даже если в быту он был и не особо приятный человек. К счастью, в быту я с ним не сталкивалась 
Насколько я понимаю, в случае с Буковски, это либо сразу да, либо сразу нет!
Сильно сказано.
Но я на одиночество не согласная!
Но собственно да... одиночество, изоляция (isolation) это единственное понятие, которое раскрыто в стихотворении. Мне кажется, это ключевое слово и в жизни и в поэзии Буковски. Да и многих из нас...