Who is Mr. Мелькор?

В переводе «Сильмариллиона» Зинаиды Бобырь Мелькор фактически сравнивается с Прометеем, и с этим согласны многие читатели и фанатели Толкина:

«Мелькор также был там среди первых, и он вмешивался во все, что происходило, обращал это, если мог, своей пользе, для своих целей. И это он дал Земле огонь.»

Но если копнуть оригинал, то окажется, что это не совсем так:

"And in this work the chief part was taken by Manwe and Aule and Ulmo; but Melkor too was there from the first, and he meddled in all that was done, turning it if he might to his own desires and purposes; and he kindled great fires".

«Kindle» - «разжигать, воспламенять». Так что здесь у Бобырь ошибка: она явно перевела в лоб фигуральное выражение.

«Мелькор [...] вмешивался в любое начинание, старался все сделать по-своему. Это по его воле юная Земля оделась пламенем» (перевод Григорьевой и Грушецкого).

То есть он скорее залил Землю лавой, чем подарил огонь еще не созданным к тому моменту людям. Но если так, то какой стихии Земля лишилась с изгнанием Мелькора? Он ведь тоже был стихией, как и все Айнуры. Илуватар раскидал обязанности между Айнурами еще до изгнания Мелькора, ему явно тоже что-то досталось.