Немного корейских слов и бытовых традиций

День 156-й. 

С инетом были нелады из-за очередного тафуна - в среду даже занятия в школах отменили, а оставшиеся дни разгребались с последствиями. Снега немного выпало, но ветер гадкий. 

Качество, конечно, дрянь, ибо фоткла в темноте на телефон, высунув его в форточку. И вот это - затишье, когда видимость аж до ста с лишним метров нормальная становится. В самые же жопошные моменты не видно дажевот этого столба метрах в шести спереди.

На дорогах же в такую метель автобусы часто ползут со скоростью 10 км/ч (если вообще ходят), а порой вообще останавливаются, ибо не видно ни хрена. Просто вообще ноль, идёшь и что в пяти метрах впереди не видишь.

А ещё вчера было ровно пять календарных месяцев с момента моей регистрации на АТ... И это означает, что я пропёрся в подсчёте дней и сейчас не 156-й, а 155-й день присутствия меня на АТ.

На этом мои косяки не заканчивают и с неприятным удивлениям лишь вчера до меня дошло, что предыдущую проду я умудрился выложить прямиком из неправленного черновика.

Неправленную не в смысле того, что я там что-то глобально изменю или дополню, а в смысле - там тонна опечаток и стилистических колдобин. Странно, что никто не отметил в коментах или ЛС, что в тот раз я чё-т прям совсем неграмотную дрянь выдал...

Что ж, приношу свои извинения за сей досадный инцидент, на днях перезалью кусок с правками, ну и... Вы хотя бы теперь знаете чуть подробнее (зачем-то) как я графоманю. Вот такой текст у меня и пишетя - сходу, сплошной стеной, без набросков, наращивания мяса или ещё чего-то в этом роде.

Из более позитивных новостей - у меня оказывается уже больше 2500 подписчиков. Если честно, то просто не слишком обращаю внимание на цифры, да и среди оповещений бывает теряются сообщения о новых подписчиках. Также прощу простить, если кто-то подписался, а я в друзья не добавил - туда я заношу либо знакомых, либо с кем уже на АТ часто пересекаемся. Так что мог пропустить или забывать.

Единственно отмечу, что по наблюдениям некоторая часть подписчиков отваливает аккурат после очередного длиннопоста в блоге. 

Что ж, а сегодня поговорим о таком стереотипе про корейцев, что корейцы едят собак. Итак, приступим к приготовлению собачатины - на корейском сие блюдо называется ке-дян. Берём жирненькую цобаку...

*отчаянный крик из зала: Но он же кавайный!!*

Ладно уж, уговорили... Не будем есть собаку...

Да шучу я, конечно же:))) Хотя кедян из сфотографированного субъекта вышел бы славный, ибо это единственная на моей памяти жирненькая овчарка, весом в районе 50 кг. Зовут его Серый. Почему Серый, если он скорее кофейный? А потому что на Дальнем Востоке всё называют не так, как оно есть на самом деле. В детстве он серой окраски был - отсюда и кличка. Также именуется Бегемотом (за размеры) и Плюшкой (за добродушный нрав). Обитает преимущественно на диване, ведёт кошачий образ жизни (ест, спит, ещё спит), отлично ловит мышей (крыс не ловит, на крупной добыче специализируется наш кошак). Обладает отвратительной выносливостью, т.к. даже я, при своей поганой физподготовке, умудряюсь бегать быстрее него и дольше него. Как-то, когда эта обормотина сорвалась с цепи (в прямом смысле) и ускакал за забор, то где-то полчаса гонял его по глубокому снегу, в итоге он выбился из сил, после чего я его поймал.

Кстати, собака по-корейски прозывает ке (на самом деле скорее кхе или къе, но я не силён в фонетике), а щенок - кесяки (или кясяки). -сяки - это вообще такое окончание корейских слов, которая делает из чего-либо детёныша. Кесяки - щенок, коянсяки - котёнок, тисяки - мышонок. 

Длительное проживание в России вкупе с неважными способностями к языку моей бабушки порождало таких кадавров, как собака-сяки. А стандартная ругательная связка звучала примерно как: "Кишин токеби! (чёрт побери!) Кесяки, собакасяки (щенок эдакий)... Яяя-щебе... (ну ё-моё)". Бабушка была хоть и происхождения простого, но человеком являлась культурным и интилегентным. 

Поэтому в отличие от матов немецких за коерйских я не в курсе совершенно. Где-то помнится читал, будто на корейском созвучно какому-то ругательству слово "зажигалка", но за достоверность не поручусь.

Хотя так-то русский мат приживался очень даже неплохо, мда...

Была у нас соседка - примерно одного возраста с моей бабушкой (а бабушка была 1913-го года рождения). Но в отличие от большинства лиц азiацкой национальности у нас была всамделишной японкой. Причём повергающей все стереотипы о культурных японцах, ибо в молодом возрасте с каким-то чуваком свалила из рiдной Ниххонщины, в трюме грузового корабля пробралась на Сахалин, с чуваком рассталась, вышла замуж за русского, пила как чёрт... И вот она-то материлась истинно как сапожник. Особенно, если проказливые младшеклассники невинно интересовались, а правда ли говорят, что в Русско-Японскую она против наших воевала? Японская (в прошлом) леди это всё гневно и отнюдь не в японских выражениях отвергала.

В живых её уже давно нет, ибо всё-таки возраст (и алкоголь), но многочисленные потомки остались. Фамилия русская, половина народа похожи на азиатов, половина стопроцентно русские и на лицо. Кажется в коментах описывал уже, что её внучка (обычная сероглазая блондинка) выйдя замуж за такого же русского парня, сразу предупредила, чтоб был готов к тому, что могут внезапно родиться азиаты, ибо бабушка японкой была. В итоге родился пацан - кареглазый, чёрнявый и с подозрением на косоглазие. Однако окулист успокоила -"не косоглазие, а просто азиатский разрез глаз".

А, возвращясь к языку, внезапно вспомнилось корейское наименование мокрицы - тиминыри. Ти - мышь, миныри - невестка. Почему мокрица - это мышиная невестка никогда не понимал.

Ещё что в связи с этим вспомнилось:

Абди - отец. Был среди старых корейцев у нас такой себе местный лидер общины по прозвищу Кхын Абди. Кхын - это высокий в переводе, и это было таки прозвище. По рассказам родичей, наведался он к моей бабушке после того как она в советское время в КНДР ездила к родственникам, узрел на стене подаренный портрет Ким Ир Сена и раскритиковал. Дескать, советская власть дала тебе работу и пенсию, а детям - образование и работу, а этот дядя чего хорошего сделал? Живёшь в стране - цени её. "И то правда", - подумал бабушка и портрет Ким Ир Сена был заменён на стене на привезённую из Кореи картину. Ничего особенного, но прикольно. У нас где-то и куча настоящей северокорейской посуды валяется - чайнички всякие, включая малюсенькие... Когда-то в девяностые из КНДР присылали даже журналы - жаль не сохранились. Как и учебник корейской грамматики, где вместо ёжиков и грибочков детей учили с прмиенеим картинок гранат, танков, автоматов и пулемётов. Выглядело по меркам маленького пацана прям круто.

Что из корейского разговорного припоминаю? Мащибта - вкусно, мащиобта - невкусно, тёкум-тёкум - чуть-чуть, коян - кошка, пальбари - собачонка. В русифицированной варианте это стало звучать как "барбаришка". Мур - вода, кхан - комната, сан - лес, кхондунсан - кладбище.

Кладбища у нас, кстати, строго по традициям распологаются на сопках. Старое кладбище в связи с этим - адовое место, напоминающее заросший джунглями храмовый город где-то в лесах Камбоджи. Достаточно сказать, что многие не первый год ходят на кладбище, но КАЖДЫЙ раз заново вспоминают дорогу. Ибо деревья, бамбук, трава... Плюс грязь, плюс либо жара, либо ливень, ибо по корейским традициям родительский день 15 августа, а в это время погода либо швах, либо жара -так или иначе прихожу домой мокрый. Либо потею пока карабкаюсь по сопкам сбайлами и кошу траву, либо тупо промокаю от и до в дождь. А по два килограмма грязи с берцев в любом случае сокребаю.

15-е августа, кстати, официально считается коротким рабочим днём для всех. Также предков принято поминать в день их смерти и 31-го декабря, устраивая поминки под названием теса. На низкий столик кладутся портреты или фотографии, зажигаются свечи, выставляются любимые блюда (ЕМНИП семь штук), осуществляется три подхода: в три приёма (важно!) налить водки в рюмку, поставить на стол, дважды покланяться. После чего обязательно надо что-то со стола взять и съесть. Также у корейцев нет таких традиций как 9 и 40 дней при похоронах - существуют лишь поминки в день похорон и ровно через год. При этом на наших кладбищах легко запреметить где похоронены корейцы - памятник ставится в обратную обычному расположению сторону.

Из традиций смерти перейду к традициям детства, но их немного. в первые три месяца никому не показывать новорожденного... Казалось бы - суеверие, однако ИМХО - это эмпирически выявленное, что нефиг пускать к младенцу фиг пойми кого с фиг пойми какой инферкцией. А на год считается традиционным проводить такой себе ритуал, когда перед ребёнком выставляют разные предметы и на основе этого делается прогноз к чему он будет склонен. Я, например, схватил деньги, ручку (ибо любил калякать), книжку и начал увлечённо перебирать рис - это сейчас он чистый продаётся, а раньше приходилось очищать от мусора. Мне в детстве такая мелкая кропотливая работа почему-то дико нравилась. А вообще - выставлять можно разные предметы, в зависимости от фантазии и желания. кстати, надо будет как-нибудь оцифровать свои детские фотографии - я там забавный:) В тот же год у меня была уже огромадная грива волос, при том что меня стригли уже в полгода - волосы растут очень быстро. У друга дочка - ей за два года только чёлку пока ровняли, а я от состояния "12 мм" до состояния "чёлка до носа" до сих пор месяцев за 10 могу обрасти. 

Что ещё из корейского языка могу вспомнить? Например, паби-мури - это так называется обычный варёный рис в воде. Когда-то давно корейские дети ставили в тупик воспитателей в наших детских садах, требуя паби-мури в качестве еды. Сейчас же либо воспитатели в курсе, либо потомки корейцев уже особо не в курсе.

Саму же Корею называют Чосон (ну это, наверное, немало людей знают в принципе), корейцы - это чосон сарам. Сарам - это люди в переводе. Русские - это мавдя сарам. Есть и такой кадавр, как "мавдяшка" - так обычно зовут жену-русскую, но без оскорбительного значения.

На этом, видимо, всё на сегодня, ибо это скорее разъяснительный по текущей обстановке, а не рамках "сахалинского" сборника, а остальное - так, к слову пришлось.

Вот вам за это найденные в инет фото маяка на мысе Анива. Постапокалиптичненько:

П.С. Собачатину не пробовал и не стремлюсь. Но в Южно-Сахалинске есть заведение, где оную подают и где регулярно ошиваются немаленькие чины, ибо деликатес. Плюс собачий жир дичайше котируется как лечебное средство - мою маму в детстве пичкали им на фоне постоянной ангины и простуд. Не особо помогло. Зато вот дяде от жесточайшей кори (конец 50-х, вообще можно было запросто помереть от такого) помог следующий рецепт:

Дед нашёл новорождённых слепых мышат. Поджарил их на металлическом листе. Получившийся порошок пошёл в бульон. После приёма которого дядя поправился и здравствует до сих пор.

Такой вот лайфхак.