А сегодня песенка будет японская....

Матушка дайме

Поднялося в вышину

Клановое знамя.

Князь собрался на войну,

И внимает маме.

Та катаны уложила,

И для золота мешок.

Настрогала в кашу мыло

И какой-то порошок.

--Дорогой кормилец наш,

Сокол одноглазый,

Ты на вражий авангард

Попусту не лазай.

Без нужды не залетай

За чужие стены.

Пленных лучше убивай,

Не плоди измену.

Зря сакэ не потребляй,

Лучше кушай кашу…

Но на этом месте князь 

перебил мамашу.

--В общем, так, химэ-сама,

Да помогут ками,

Ты в поход ступай сама,

А я займусь делами.

Приложение: та самая матушка, сериальная версия.