Стихотворный перевод песни

Автор: Наталья Дьяченко

Дочка подложила мне знатную свинью - сначала дала послушать песню Whispers in the Dark - Skillet, а потом показала ее текст. И так он мне запал, что все утро я занималась стихотворным переложением. Работа встала, пробую себя в роли Гумилева, тот тоже Теофиля Готье переводил. Теперь бы не закончить, как он. А своим переложением я осталась довольна.


Шепот в темноте


Плевать на всю твою ложь,

Я знаю: ты меня ждёшь,

Ждёшь меня, чтобы я

Создал из слез твоих розы.


Плевать на всю твою ложь,

Я знаю: ты меня ждёшь,

Ждёшь меня, чтобы я

Создал из слез твоих розы.

Я буду тем, кто обнимет,

Мой зов пространства раздвинет,

Выжгу в прах в всех мирах

Твое имя!


Нет, ты больше не одна,

Когда спустится тьма,

Зажгу я звёзды.

Услышь меня в ночи,

Я стану за спиной,

Услышь же шепот мой,

Сквозь ночь летящий

Шепот в темноте,

Шепот в темноте,

Шепот в темноте.


Лежишь горька и разбита,

Совсем одна без защиты,

Дымкой роз я хочу

Укрыть от зла твои плечи,

Я буду тем, кто обнимет,

Мой зов пространства раздвинет,

Выжгу в прах в всех мирах

Твое имя!


Нет, ты больше не одна,

Когда спустится тьма,

Зажгу я звёзды.

Услышь меня в ночи,

Услышь как в темноте,

Моя любовь к тебе

Сжигает вечность

Шепот в темноте,

Шепот в темноте,

Шепот в темноте.


https://music.yandex.ru/album/13100/track/135075?utm_medium=copy_link

+3
141

0 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Написать комментарий
65 6 43
Последние комментарии
1 / 1
Sango
Доброе утро от Санго
17 / 17
Анчутка Бес-Пятый
Чтоб блог не простаивал
6 / 6
Борисов Никита Андреевич
Вопрос по фанфикам
84 / 570
Александр Башибузук
Комэск...
14 / 17
Волынец Олег
Демография и мигранты по белорусски
16 / 16
Андрей Корнеев
Жизнь по статусу
20 / 20
Don Radja
"с" вместо "из"
2 / 2
Сиратори Каору
Очередные новости ИИ
38 / 38
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок
Про новые переводы и эпический провал Эдуарда Успенского
94 / 94
Анатолий Федоров
Путешествия во времени и свобода воли
19 / 19
Kle{V}er
СексуальнетцнёмЪ немножечко?
4 / 4
Владимир Смирнов
суббота
25 / 25
Дойна Томачинская
Поговорим по душам
2 / 2
Владимир Чекмарев
Логика и удобрения
3 / 3
TraVsi
«От парусов к ракетам: как океаны прошлого стали космосом будущего»
5 / 5
Алексей Александров
Первый рыцарь. Новости о книге 6.
3 / 3
Ирина Лазаренко
Как довести автора до глоссария
6 / 6
Серж
Писатель и патология
4 / 4
Денис Владимиров
Сиськи
13 / 13
Коматоз Шестерён
Подслушанный Кофейный Спор
Наверх Вниз