Явилась фраза

Автор: Белаш Александр и Белаш Людмила

...но оказалась не нужна.
А жаль, фраза довольно-таки впечатляющая.
В рунете где-то есть одно её подобие, а в англонете не встретилось. Хотя по уму должно было быть.
И вот какая:
"Зло - моё ремесло".
Или ещё короче - "Evil is my craft".
Лучше может быть лишь классика - "Something wicked this way comes".

+37
149

4 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Vogulich0477
#

Хорошая фраза.

 раскрыть ветвь  0
Екатерина Филиппова
#

Робер Мерль "Смерть - моё ремесло". В оригинале - "La mort est mon métier", бриты перевели как "Death Is My Trade". Trade, мне кажется, лучше подходит, чем Craft. 

 раскрыть ветвь  2
Белаш Александр и Белаш Людмила автор
#

Да, исходным было название Мерля.
Trade скорее "промысел", но да, подходит больше. Это же не фигушки воробьям показывать свистульки вырезать, а нечто именно с упором на прибыль, доход. Промысловик и ремесленник заметно разнятся.

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
2 611 150 304
Последние комментарии
87 / 87
Наталья Быстрякова
Проблема нейросетей.
13 / 13
Елена Грабовецкая
Поэтическая битва с Оскалом
63 / 63
Герда
Хороший сегодня день
17 / 17
Лара Вагнер
Моя книжка выходит в издательстве МИФ
53 / 53
Анастасия Разумовская
Промкоды на все мои книги (ну почти)
1 / 1
Лунный Кот
Как я аниме девочку покупал
1 / 47
Погорелов Никита Александрович
Технологии будущего из GURPS (1): вступление и про электричество
87 / 120
Николай Берг
Картинки 18.2025
56 / 56
Анатолий Федоров
Песня о дружбе
3 / 3
Марина Удальцова
Сказка ужасов про Красную Шапочку 18+ Часть 1
10 / 10
Maryna Ostromyr
Про доктора Сэмми и мои контейнеры
1 / 1
Харебова-федорова Галина
Махнем на море? На подземное!
102 / 102
Эл Рой
Угадайка Космоапрельская
15 / 15
Пелагиа
Поэтическая битва с Оскалом. День седьмой
4 / 4
Анатолий "Seniortук" Хохряков
Про кулинарию и творчество.
2 / 2
Александр Яманов
Русско-шведские войны
2 / 2
Александр Макаров
Секретный ингредиент: Как создать персонажа, который оживет на страницах (или экране).
1 / 1
Николай Ионов
Поэтическая битва с Оскалом. День седьмой.
1 / 48
Александр Самойлов
Промозглики
50 / 50
Nil Магия и разум
Доброго утра, от Nil милые, дорогие, красивые!
Наверх Вниз