Ян-гуйфэй, Сюаньцзун, Вечная печаль и моя загубленная невинность (ко дню поэта)

Ян-гуйфэй, Сюаньцзун, Вечная печаль и моя загубленная невинность

Сколько слез пролила я в своей невинной юности над "Вечной печалью" Бo Цзюйи. Не передать. Южное китайское море вышло из берегов, и все китайцы плакали вместе со мной.

История любви императора, который отдал сердце прекрасной девушке и принес ей клятву верности. Потом она умерла, и он затосковал навечно и даже нашел ее душу в небесном царстве.

Я так понимала, что она умерла, когда он воевал где-то, защищая родину. А ей, может быть, было нечего есть в оккупации. Насчет того, что он забыл про 3000 красавиц в гареме я тоже понимала буквально - оставил, значит, свои богомерзкие полигамные привычки, познав истинную любовь.

Я слышу, как все, в кто в теме, издевательски хохочут надо мной и моей девичьей наивностью. Что я глупая, я это ненарочно, а что вы такие злые, так вам должно быть стыдно.

"Вечная печаль" пера Бo Цзюйи (династия Тан) с роскошными иллюстрациями Дай Дунбана выложена у нас в группе

vk.com/@chinesehanfu-vechnaya-pechal

и также можно скачать pdf

https://disk.yandex.ru/i/20AsSy3_roJRyg

Потом я потеряла свою невинность! Я прочитала исторические хроники Китая, посмотрела "Самый долгий день в Чанъане" и всякие развратные яои вроде "Легенды об экзорцизме".

Сюаньцзун, Сюаньцзун, старый ты кобель, как ты мог так со мной поступить?

❀ В тайне женских покоев растили дитя,

от нескромного взора укрыв.

Ян-гуйфэй (тогда еще Ян Юйхуань 楊玉環) не особенно укрывали - в 14 лет ее выперли замуж за принца Ли Мао, сына императора.

❀ И однажды избрали прелестную Ян

самому государю служить.

Избрали... хорошо подано. Он за ней подсматривал, когда она мылась! За женой сына! И подсматривал он не только за ней, у императора Сюаньцзуна вообще было такое хобби - подглядывать за голыми бабами в бане. Доверенный евнух Гао Лиши подбирал купальщиц пофигуристее в надежде, что Сюаньцзун приблизит какую-нибудь из них к себе.

❀ Раз прохладой весенней ей выпала честь

искупаться в дворце Хуацин,

Честь была устроена не случайно - уже знаем, с какой целью. Во дворце Хуацин все ширмы были с дырочками.

❀ И тогда-то впервые пролился над ней

государевых милостей дождь.

Отобрав жену у сына, император сначала сделал ее монахиней с именем Тайчжэнь, причем сразу же и пролил немалое количество своих милостей прямо в ее постели. "Монахиня" вместо монастыря 5 лет жила во дворце, пока император на ней не женился официально. Жениху было 60, невесте - 24.

❀ За фужуновым пологом в жаркой тиши

провели ту весеннюю ночь.

Это все еще про то, как она стала буддистской монахиней.

❀ С той поры государь для вершения дел

перестал по утрам выходить.

Красивая фраза, она записана золотыми завитками в моем сердце! Но в случае с Сюяньчжуном это была не метафора - он реально забил болт на государственном управлении, к власти начали приходить коррупционеры, смещая старых подвижников.

❀ Только ласки, что им предназначены всем,

он дарит безраздельно одной.

Метафорически. В реальности - Ян-гуйфэй даже собственную сестру подложила под престарелого мужа. У Ду Фу есть стихотворение про то, как госпожа Гоу была обласкана императором.

❀ Многочисленным сестрам и братьям ее

во владение земли он дал,

Это точно. Клан Ян растащил богатства страны, чиновников назначали со взятками, которые шли через их руки, Ян Гоучжун двоюродный брат Ян-гуйфэй стал премьер-министром. Вызывающее поведение Янов вызывало у всех недовольство. Поэт Ду Фу, глядя на экстравагантный выезд сестер Ян, критически заметил, что таков есть путь к власти.

❀ Загремел барабана юйянского гром,

затряслась под ногами земля.

То есть началось восстание Ань-Лушаня. Император выпустил бразды власти из своих рук, погрузившись в удовольствия, в стране разрастался хаос, на границах начались мятежи, иранец Ань-Лушань, находившийся на службе у императора, возглавил бунтовщиков, повел войска на столицу Чанъань и захватил ее. В процессе  он разорил огромные территории, разрушил города, множество людей погибло.

Недовольство людей произволом семьи Ян вылилось также в обвинениях, что Ян-гуйфэй пособничала иранцам, т.к. это она представила Ань-Лушаня ко дворцу и даже говорила, что он ее приемный сын (ей - 28 лет, ему - 44, огромный мужик). Известен эпизод, когда Ян-гуйфэй собственноручно искупала генерала Ань-Лушаня в ванной, говоря, что она моет сыночка на третий день рождения. Говорили об их любовной связи.

Ради забавы Ян-гуйфэй, слуги носили Ань-Лушаня на руках по дворцу, завернутого в детское одеяльце.

❀ Шевелятся драконы расшитых знамен -

и идут. И на месте стоят.

(Снимаю шляпу перед Львом Эйдлиным за лаконичный, красивый перевод.)

Войска отказались повиноваться императору, пока он не прикажет убить Янов, которых все ненавидели и винили в несчастьях. Даже недостачу средств на жалование войскам считали результатом их воровства.

❀ Брови-бабочки — этого ждали они —

наконец перед ними мертвы!

Подчинившись требованиям командиров, император Сюаньцзун приказал умертвить Ян-гуйфэй. Ее вынесли мертвую (неизвестно, задушенную или повесившуюся) с путевой станции Мавэй. Императорская стража расправилась с премьер-министром Ян Гоучжуном и сестрами Ян-гуйфэй.

❀ Рукавом заслоняет лицо государь,

сам бессильный от смерти спасти.

Спасти! Без комментариев.

❀ "Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах

птиц четой неразлучной летать.

Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле

раздвоенною веткой расти!"

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

 Душа Ян-гуйфэй цитирует слова клятвы супружеской верности "比翼连理" /Bǐyì liánlǐ/ (букв. "крыло к крылу, соединенные стебли") - той самой клятвы, которую нарушил император, позволив убить супругу в обмен на свою жизнь и договоренность с войсками.

Вот, девочки, не ходите за муж за императоров.

А ходите замуж за маршала Климента Ворошилова, который стрелял в НКВДшников из пистолета, когда его жену пришли арестовывать. ;)

Ваша Кучка Киви

(aka Хатка Бобра)