Сказочное Бали: чтоб мне тут дисциплину не хулиганить!
Автор: Владимир ТитовПишут, сказочное Бали украсилось вот такими угрожающими билбордами, предупреждающими гг. приезжающих, что пытаться устроиться на работу по туристической визе - незаконно.
Как туристы, Вам запрещена работа на какую-либо работу в Индонезии.
"Запрещена работа на работу".
Прекрасно.
Должно быть, составители послания для дорогих россиян вдохновлялись творчеством Л. Н. Толстого:
Обыкновенная пища малого из крестьян — хлеб, квас, лук; он жив, бодр, здоров, работает легкую полевую работу.
Углоперевод:)
Вот и странно - казалось бы, со времён гуртовщиков мышей программы-переводчики шагнули далеко вперёд.
Хотя и в наше время случаются казусы - «Немає сечі терпіти ці пекельні борошна!».
лёгкая полевая работа - это что-то из разряда фантастики :)
Наверное, г-н Позднышев наблюдал полевые работы, сидя на терассе своего особняка за чаем с булкой. Если бы он взял в руки косу-литовку да выкосил бы четверть десятины...
Бывает, вообще-то. Навскидку - править лошадьми или волами, тянущими плуг. При многоконной запряжке это важно и нужно, но явно легче, чем вести плуг
Это еще не самая жесть. Когда-то давно писал блог с фотографиями меню в индийских и турецких ресторанах. вот там жесть была.
Вот странно. Неужели нельзя найти русского редактора, который сделает названия блюд чуть менее смешными и угрожающими...
Видимо, работать на переводную работу там может только Promt. Хотя могли бы трудоустроить Deepl.
Довольно много людей знают мем "Просто казните монтажника". Увидел продвинутую версию:
Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive.
Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка.
Звучит как идея фантастического триллера с элементами БДСМ.
#мирспасаетпростата
Интересно, а редакторы там нужны? Судя по билборду - да. :)