Табакерка Чёрного Доктора

Автор: Белаш Александр и Белаш Людмила

У Виньи в романе "Стелло" (1832) Чёрный Доктор (Docteur-Noir, можно перевести и как "Тёмный Доктор") нюхает табак, пользуясь табакеркой, описанной в переводе так: "Он повертел в руках большую табакерку с инкрустацией из чьих-то волос, выполненной в форме ромба".
Уважаемый переводчик Ю.Б.Корнев слегка щегольнул красным словцом "инкрустация", коего в оригинале не было. Там буквально написано: "Il tourna un instant dans ses doigts une grosse tabatière où étaient entrelacés en losange les cheveux de je ne sais qui" ("На мгновение он повертел в пальцах большую табакерку, в которой волосы не знаю кого были переплетены в форме ромба" (с) Животворящее Гугло)
Хотя формально термин "инкрустация" тут, на мой взгляд, применим.

И вот вам натуральная табакерка XIX века, сделанная из капа, украшенная плетением волос. Тот самый ромбовидный узор!

+38
292

3 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Дарья Странник
#

Я не пойму, что именно выполнено из волос?

 раскрыть ветвь  2
Белаш Александр и Белаш Людмила автор
#

Покрытие крышки табакерки; наложение волос поверх дерева.

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
2 772 150 304
Последние комментарии
359 / 359
Александр Яманов
Закат европейской цивилизации?
241 / 523
Sedrik&Rakot
О сексе в литературе, его месте и уместности.
25 / 25
Николай Берг
Попалась тут подборка из меееедленного Ютруба.
1 / 52
Gremlin Eroge
Эротичные анимешки(только для взрослых)
390 / 406
pascendi
Внимание пишущим
12 / 89
Виктория Духанина
Новая Я!
3 / 3
pascendi
Рамаяна, изложенная кратко в стиле Кришна Дас
31 / 31
Степан Сказин
Литературная революция, о которой так мало говорят
25 / 38
Клапка Сова
Почувствуй себя Корейко
89 / 89
Сергей Артюхин
Американская армия будет воевать копьями...
10 / 10
Майя Трефилова
Рецензия на роман «Птица-жар и проклятый волк» — Олли Бонс
128 / 128
Николай Берг
Большая Лондонская резня
39 / 39
Лавэн
Нет работы? Сча найдём
74 / 74
Алексей Котов aka Angel Delacruz
Мединский contra: Культура
15 / 16
Сергей Тамбовский
Барельеф на Таганской
3 / 66
Gremlin Eroge
Эротичные анимешки(только для взрослых)
3 / 55
Oleg Alaiz
Дайте дельный совет
11 / 11
Наталья Корнева
Мое сердце цвело дотла
28 / 28
Васильев Владимир Николаевич
Старый баннер
1 / 66
Анатолий Дроздов
Фронтовики. Какими они были?
Наверх Вниз