Бутон, лоскут и клеймо запечатывают судьбу негодяя; достойный получает почётную должность

В своё время один из читателей сравнил первую книгу «Повестей горной страны» с «Речными заводями», классикой китайского романа в жанре уся. В своём блоге я уже писал о романе «Трое храбрых, пятеро справедливых», соединившем в себе уся и китайский судебный детектив — гунъань, прекрасно популяризованный ван Гуликом.

Насколько «Повести горной страны» можно причислить к тому или иному жанру, препоручаю судить моим уважаемым читателям. Пока же — элемент гунъаня из новой главы «Следа дракона в небе» (напоминаю, главный герой выступает в образе даоса):

Приняв мой поклон, Сун Жуцин с важным видом произнёс:

— Наставник Чэнь, вчера вы помогли нашему городу обрести пропавшую реликвию, сейчас я обращаюсь к вам с другим. Один из жителей Кайляна, студент Ян Сяфу, был злодейски убит. Минуло уж несколько дней, но доискаться правды так и не удалось. Этой ночью двум моим домочадцам было видение загробной канцелярии, где им сказали, что нераскрытое убийство не позволяет душе погибшего своевременно предстать пред очи князя Яньло — и если дело не будет раскрыто до заката, все должностные лица префектуры отправятся в ад для разъяснений.

В толпе встревоженно зашептались. Префект выждал несколько секунд и добавил:

— Возможно, впрочем, что это пустой сон, ибо не каждому сновидению стоит верить. Вы знаток по этой части. Скажите, где сейчас пребывает душа убитого студента?

Я вновь поклонился и, встав лицом к востоку, начал раскладывать свой столик и гадательные принадлежности. Вдруг Лю Сюань сказал:

— За чем же дело стало, господин Сун? Если власти оказались в столь трудном положении, я немедленно отправлю своих людей: они прочешут восточные окрестности и до захода солнца найдут вам бандитов, убивших несчастного Яна.

Префект растерялся. Я уже настроился на сановитую неторопливость, но вынужден был выручать его из неловкого положения и, наскоро черкнув по жёлтой бумаге, сообщил:

— Душа Ян Сяфу не покинула Кайлян и сейчас находится у самых ворот этого ямыня.

Сун Жуцин словно проснулся, оставил реплику помещика без ответа и с живостью спросил меня:

— Зачем же это? Неужели убитый жаждет мести?

— Ни в коем случае. Он хочет дать показания и ждёт вашего письменного дозволения на вход.

О том, как проходило слушание, можно прочитать здесь.

Ваши комментарии, которым я всегда очень рад, приветствуются как в блоге, так и в теме книги.

Если у вас есть вопросы или предложения, не стесняйтесь говорить. Общение с вами — одна из причин, почему вообще пишется «Шаньго чжуань».