Три находки по Дж. Р. Р. Толкину

1.

 Самые ранние (и, пожалуй, наиболее распространённые) переводы "Властелина Колец" на русский язык практически все без исключений используют транслитерацию фамилии, то есть пишут "Толкиен".

Однако, сам Профессор в письме Ричарду Джеффери (17 декабря 1972) пишет:
"Мою фамилию постоянно пишут как Tolkein. […] Не знаю, в чем причина — я всегда произношу окончание как keen."
Небольшое пояснение - keen на английском произносится с долгой "и" - [i:], и никак иначе.
Вот так, англичане называли Профессора "толкейн", мы зовём "толкиен", а сам себя он называл совсем по-другому.

Наиболее верное написание и произношение фамилии Профессора - Толкин, с ударением на оба слога.

2. Понравилось, как  факт в яндекс-поисковике высветился:

Одноклассники прозвали Толкина Звонарем - за любовь к пространным рассуждениям. Коллеги именовали его Дж.Р.Р.Т., студенты - Сумасшедшим Шляпником, близкие друзья - Оксюмороном. Этим словом в филологии обозначается парадоксальное словосочетание вроде "по-дурацки умный" - так можно перевести немецкое "toll-kuhn", созвучное с его фамилией. Самому писателю нравилась другая трактовка фамилии: от немецкого слова "tollkühn", которое означает "безрассудно храбрый".

Статья Рональд Толкин - хозяин Средиземья: как жил оксфордский профессор, написавший в своем гараже "Властелина колец"

3. 

С 13 по 16 января 2022 года в ИМЛИ им. А.М. Горького РАН при участии Департамента медиа НИУ ВШЭ состоялась международная конференция к 130-летию со дня рождения Дж.Р.Р. Толкиена. За четыре дня конференции исследователи представили 48 докладов, посвященных творчеству Толкина и его современной рецепции, интервью с Карлом Ф. Хостеттером, редактором и составителем издания «Природа Средиземья», а также круглый стол «Толкин – между модерном и метамодерном» (на 2 часа 37 минут), который провела М.А. Штейнман. Вот здесь есть Круглый стол и один из докладов.

А ещё каждый день можно на ютуб канале найти:

за 13:

«Толкин как исследователь творчества Ф.Г. Томпсона»

"От Речного Берега до Шира: черты эдвардианской Аркадии К. Грэма в «Хоббите» и «Властелине колец» Дж.Р.Р. Толкина"

Влияние античных философских концепций на литературное творчество Дж. Р. Р. Толкина на примере заметки “Возрождение эльфов”

Греческие влияния на Толкина — Подсознательный резонанс

Путешествие в Страну-Мечту: Средиземье как продолжение детской художественной игры

К вопросу о юмористической составляющей в повести Дж.Р.Р.Толкина “Хоббит”

“Сильмариллион”: работа редактора и восприятие читателя (на примере сюжета об уходе Мелиан)

Трансформация мифологемы осажденного города в финальной сцене главы “Властелина Колец” — "Осада Гондора"

Источниковедческий подход в зарубежном академическом толкиноведении: основные направления и результаты

Хоббит, или туда и обратно” и сравнительная картография: Дж. Р. Р. Толкин-рассказчик, картограф, писатель

Эарендиль, величайший: прототипы образа, детали истории, восприятие персонажа

за 14

Социокультурные смыслы “Властелина колец”: трансмедийная трансформация

“Я люблю меч не за то, что он острый”: творчество Толкина как источник и решение проблемы имплицитного расизма в “Dungeons and Dragons”

“Властелин колец” Дж. Р. Р. Толкина и автобиографический нарратив российских читателей последней трети ХХ - начала ХХI вв

Пародия как форма художественного осмысления творчества Дж. Р. Р. Толкина в России

Диалог с Дж. Р. Р. Толкином в трилогии Джо Аберкромби "Первый закон"

Эхо милосердия: аксиология Толкина в поле европейской культуры от Гомера и Гиппократа до Михаила Булгакова и Джоан Роулинг

Образ Мелькора (Моргота) в каноне Дж.Р.Р. Толкина и русскоязычном фанфикшене

Стихотворение Кристины Россетти “Up-Hill” во “Властелине Колец” Дж.Р.Р. Толкина

Сверхъестественные существа, описанные Дж.Р.Р. Толкином: источники и авторская интерпретация

Интерпретация эддического сюжета в поэме Дж.Р.Р. Толкина “Легенда о Сигурде и Гудрун”

Ситуация поединка на песнях в творчестве Дж. Р. Р. Толкина: истоки мифа и интерпретация в переводах

Символическое восприятие творчества Дж. Толкина в современном Китае и параллели со средневековой китайской фантастической прозой

“Лэ о Лейтиан” Дж.Р.Р. Толкина и поэтическая традиция бретонских лэ: жанровое своеобразие

Not a Bandersnatch: Tolkien’s Modes of Engagement with Source Material

за 15

 Советы писателя: рекомендации Толкина по вопросам литературного творчества в личной переписке

 Окружение Толкина как источник его творчества

Создание языка как мироощущение в творчестве Дж. Толкина

Стратегии перевода квазиантропонимов романа-эпопеи Дж. Р. Р. Толкина “Властелин Колец”

Лингво-семиотический аспект цвета в рамках вторичной мифологической реальности “Братства Кольца”

Что случилось с эльфийскими языками?

О переводческих стратегиях и жанрах

Первые переводы Толкина на русский язык: социокультурные контексты

Толкин в американском каноне фэнтези

Мотив путешествия в волшебную страну в повести Дж. Толкина “Кузнец из Большого Вуттона” и в романе С. Кларк “Джонатан Стрендж и мистер Норрелл”

Язык Мордора: толкиновские ассоциации в современном русско- и англоязычном околополитическом обиходе

за 16

Дж.Р.Р. Толкин и У.Х. Оден: друзья по переписке

Авторский миф Дж.Р.Р. Толкина как игровой текст

Властелин колец” как постмодернистский роман

“Властелин колец” Толкина в зеркале постмодернистской и метамодернистской традиции»