Аутентичное-терминологическое

Одним постом навеяно...

Народ, а вас не смущают современные названия предметов в историях по "Державе"?   Ничего, что у меня там персонажи ходят, понимаешь, в сапогах и куртках вместо персикаев и жиппонов, а вместо контосов и акинаков пыряют друг друга вульгарными копьями и мечами? Или надо было повыклёвывать мозг "типа древней" терминологией и дать возможность поугадывать, что будет делать герой, встретив котэ - погладит или наденет на руку?

А то я что-то даже засомневался...