отечественный издатель борется за литературу :-))

Только массовые сожжения и посажения на кол спасут отечественное книгоиздание. :)

Наверное Вы все таки имеете ввиду "хороших, что были переведены"?

Там много интересного, но надо знать язык. "Мы-легион, мы-боб" неплох, например. Или "murderbot diaries". 

А как же Червь?

Это было раньше, причем задолго до войны. Покупаем права на хит годовой+ давности по скидке как нищий региональный рынок, ляпаем на обложку "мировой бестселлер111" - профит. Прокопович с наивной бесхитростностью объяснял это так:

Вопрос
Почему преимущество отдается зарубежным авторам?

Ответ
А я про футбол. Любой клуб может купить готового игрока, а может построить свою академию и растить множество молодых футболистов, из которых кто-то станет звездой. Или не станет. Многие клубы – совмещают два эти направления. Но издательство это не клуб. Роль выращивания молодых талантов не функция издателя, это как бы уже высшая лига. Читатель будет сильно обижаться, если мы будем ему предлагать тексты авторов, которые… еще учатся. Пусть учатся на ком-нибудь другом, то есть это все должно происходить за пределами читательских денег, как минимум.
В итоге – мы даем преимуществе не зарубежным авторам, а профессионалам, а какая у них прописка – вообще все равно.

Вопрос - откуда взялись те самые футболисты-профессионалы - очевидно оказался за пределами его осознания и интеллектуальных возможностей.

А затем Капьев начал скупать права на переводную литературу как сумасшедший, едва ли не кратно взвинтив цены. Было это годах 20-21, насколько я помню. Наверное то был некий очень коррупционный хитрый план, но практического смысла никто не понял, потому что проблема продаж то осталась, эксма не в состоянии больше распродавать даже тиражи по нескольку тысяч экземпляров. То есть издатель платит намного больше, а выручает примерно такие же деньги, а то и меньше, ведь бумажные тиражи продаются все хуже сами по себе.

Теперь, судя по заметке, издатель переплачивает уже за авторов среднего и низшего звена, которые в РФ никак "буститься" не будут, их просто никто не знает. То есть это магическая вера "иностранное покупают более лучше", пока иного объяснения нет.

В общем как и 5-6 лет назад - все, что угодно вместо работы с отечественными авторами, вместо практического выполнения своей работы редактора-издателя.

"Вот когда раскрутитесь, тогда и приходите!"

Капьев все говорил прямым текстом без всяких недомолвок.

"Я в целом всегда это рекомендую - вместо того, чтобы бомбить издательства, правильнее проявить себя где-то, чтобы к вам стояла очередь. И вы тогда делаете тендер между издательствами, сами выбираете и получаете принципиально другие условия."

Средние тиражи уже заметно не 5-10 тысяч. 

Все логично если воспринимать современный худлит от крупного издателя не как бизнес, а как своего рода министерство. На дотации от прибыльных направлений вроде "канцев" и проч.

Консерваторов с обеих сторон хватает