Трансформеры-6 - ок, а вот с 7 обломчик получился!

Вопреки моим ожиданиям, перезагрузка "Трансформеров" - "Бамблби" была сделана довольно душевно. И весьма аутентичненько стилизована под 80-е года прошлого века! Я даже услышала свой любимый Duran Duran! (Save a Prayer - один из их пионерских самых дорогих клипов с яхтами, тропическими пляжами и т.д.) Правда, шевелюра ухажёра главгероини вызывала у меня непреодолимое желание её обстричь, да и ботан он ещё тот, но это был единственный минус. Они даже внешний вид трансформеров поменяли на дизайн, соответствующий 80-м. И история вроде как не переписана, а где-то до первого фильма получается. В общем, можно ставить в ряд.

Воодушевившись этим фактом перешла я к просмотру экранки про "Звероботов" и тут же пришлось упасть лицом в ладони. Подвох явился, где не ждали, хотя следовало, если подумать: это "цветное" кино. То есть все главные персонажи-люди метисы, мулаты и т.д. Не без живописания их горемычной несправедливо обделённой жизни Хотя главный мальчук, больше похожий на латиноса, в целом ничего. Но лично меня в этом больше всего, в том числе с точки зрения перевода, удручил этот специфический "блатной" негритянский говорок. Даже один из ботов на нём "зажигает". И пластика у него, как у альтернативно ориентированного К счастью, все остальные, более-менее нормально общаются.

Одного я не поняла - зачем Оптимуса Прайма дизайн в третий раз поменяли? Ну и таким его сделали слегонца чересчур обременённым чувством вины (любимая американская мозоль в последнее время). Короче тип мало приятный и харя кирпичом. И один из звероботов даже критикует, что "Прайм уже не торт". Вот никак без низложения героев? К счастью, это был только момент слабости, но всё равно, они уже прям не могут без этого, жалкие душонки... 

Находка с "надеванием" одного из ботов на человека в целом давно просилась, ну и забавно вышло, в принципе. Сюжет разрулен тоже в стиле всех остальных фильмов: пожертвуем собой, чтобы спасти мир, и своих не бросаем. Хотя эти самые звероботы после узрения негров тоже вызвали вопросы из серии "это что типа предки трансформеров по типу людей?" (главный из них - горилл). Но вроде нет, наоборот, точнее, непонятна связь. Хотя всё равно обилие на экране кривляк вперемешку с животными кажется тем самым ожидавшимся "понижением вибраций" (хоть как-то!)

И к моей вящей рабочей радости, на этот раз обошлось без общественных истерий (когда толпы бегут и орут наперебой или всё семейство истерично повторяет "бежим" и имена друг дружки - вроде труда мало, но тупизм ситуации бесит). Всё обошлось компактненько в удалённых от людей районах. В целом терпимо, но негритянский колорит  обещает намного меньше удовольствия от работы, чем я изначально надеялась. Не люблю блатоту и кривляк, и всё тут. Но и не настолько меньше, как я опасалась увидев колорит "кина", ибо большинство персов боты и они вещают пафосно, как всегда.

Кстати, мне очень жаль, что клички ботов не попытались перевести, они ведь все говорящие, а у нас просто транслитерировали всё, как будто они ничего не значат. Но канон есть канон, придётся и мне вслед за ними, чо уж там. Зато голову не ломать. Правда, центральный бот данного сюжета (тот самый кривляка) зовётся так, что и по-русски понятно "Мираж". А вот со звероботами я даже не знаю, как поступила бы, если бы не индульгенция канона тупо их транслитерировать. Хотя чую будет ещё спорный моментик с именем того самого главгероя - Ной (Ноа на английском, но для их уха это совершенно то же самое имя, как у чувака, который в Потоп ковчег запилил).