Персонажи читают книги профессионально

Основная идея, родившаяся в результате мозгового штурма, состояла вот в чем: любой заказчик, вычитывающий текст, в первую очередь обращает внимание на некие смысловые узлы. Имена собственные, а в данном случае  географические названия, значимые существительные и глаголы. Служебные слова обычно прочитываются автоматически. Если в них допущены опечатки, или пропущены, например, предлоги, то в обычном тексте это роли не играет, но в тексте магическом  все слова идут в связке, независимо от того, смысловые они ли нет. Что до знаков препинания, то взгляд читающего обычно выискивает, где они пропущены, не допуская конструкций типа «казнить нельзя помиловать». Но вот если знаков препинания проставлено больше необходимого, это, как правило, не замечается. Опять же, сказала Вдова, у современного человека почти атрофировался навык правильного употребления слов, начинающихся с прописных или строчных букв. Кто сейчас вообще помнит, какие слова  обязательно писать с заглавной, а какие нет? А это порой бывает очень важно.

Главным образом мы работали над опечатками в  латинском тексте, но и над русским пришлось потрудиться. Не скажу, чтоб мне совсем не было страшно,  и я не задумывался над тем, что может со мной случиться. Невольно вспоминалось, что мой предшественник как-то скоропостижно уволился, и мне никто не сказал, что с ним сталось. Но впервые с момента моего прихода сюда мне приходилось заниматься интересной работой. С моим мнением считались. И это гасило страх.

из рассказа "Испытательный срок", публиковался в антологии "Тайная история Тартарии -1" и авторском сборнике "Провинциальная готика"