Пьянственные песни

Прочитал о флешмобе насчёт авторских легенд, заставляющих сердца героев трепетать. А сегодня, рыская по ленте, нашёл запись: «Сказки, легенды... тосты». Мне вспомнилась купленная когда-то на развале книга «Европейская поэзия XVII века». Я читал её эпизодически, но наткнулся на голландского поэта по имени Ян Янсон Стартер, а именно на его «Солдатские любовные и пьянственные песни» в переводе Евгения Витковского. Песни обыгрывали голландские стереотипы об испанцах, итальянцах, французах и так далее. Отдельно шли студенты-латинисты:

Вос, студиози, народ особый,
Вы, что привыкли с давних пор
Деньгибус тратить не для учёбы,
А на танцыбус эт случайный амор,
Продавайте книги, бросайте вздор,
Чем по платеас шляться, вконец охмелев,
Кончайте драки, ступайте, вояки,
На мужикибус выместить гнев!

Весьма меня это впечатлило. Был с тех пор и у меня самого небольшой цикл, обыгрывающий стереотипы (под впечатлением, конечно, от этих стихов), читывал я и другие лихие песни и стихи о винопитии. Но само выражение «пьянственные песни» неразрывно связано для меня со Стартером и Витковским, конечно. За что им низкий поклон.

Долго ли, коротко ли, пришла мне пора написать пьянственную песню и для моей горной страны. Можно было перевести на русский что-то из уже имеющегося, но мозг пошёл путём производства авторских культурем.

Жизнь моя — кувшин вина, чарка доверху полна.
Наливаю я до края, и рука моя верна.
Нынче жажду утолю, нынче сердце окрылю.
Пусто всякое искусство, если ты не во хмелю!

Под Нефритовой луной кто тягается со мной
В каллиграфии и виршах, наливая по одной?
Из-под кисти, не таясь, иероглиф рвётся в пляс.
Нынче вечер скоротечен — не оставишь про запас.

Всякий трезвый горюнок льнёт к ограде, что вьюнок,
И дыхания боится — как бы вдруг не сбило с ног.
Как священная гора, принимаю я ветра.
Голова моя — кумирня, слышен колокол с утра.

А, да, ещё кое-что. Первую иноземную пьянственную песню я узнал, кажется, на уроке французского. Она весьма проста лексически и грамматически, так что оказалась у нас в учебной программе. О рыцарях Круглого стола.

Chevaliers de la Table Ronde,
Goûtons voir si le vin est bon.
Chevaliers de la Table Ronde,
Goûtons voir si le vin est bon.

Goûtons voir, oui, oui, oui,
Goûtons voir, non, non, non,
Goûtons voir si le vin est bon.