Поморская говоря 2

Некоторые слова и фразы из поморской говори, связанные с морскими промыслами и бытом беломорских поморов.

Изучением поморского говора занимался профессор филологии И.С. Меркурьев (1924–2001) – автор ряда книг, в том числе «Живая речь кольских поморов» (1979 г.). Эта книга содержит около 5 000 поморских слов и выражений.

И.И. Дуров в период с 1912 г. по 1934 г.собрал огромный словарь из более чем 12 000 поморских слов и выражений. Восьмитомная рукопись «Словаря живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении» в течение семидесяти лет находилась в архивах Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук. В 2007 г. планировалось издание этого словаря в рамках программы «2007 год – год Русского языка». К сожалению, рукопись пока не дождалась своего издания. А ведь сколько откровенной макулатуры было издано за эти годы Российской Академией наук!

В период с 1980 по 2010 гг. было издано 13 томов «Архангельского областного словаря» (от А до Ж), содержащих около 26 200 слов и значений многозначных слов. Всего же в словнике «Архангельского областного словаря» содержится более 200 000 словарных единиц. Для сравнения, 17-ти томный «Академический словарь современного русского литературного языка» содержит около 120 тысяч словарных единиц. Даже исходя из этого сравнения трудно представить, что поморская говоря произошла как диалект от великорусского языка, что она моложе его. Приведу лишь некоторые специфические поморские слова.

АбИк – так беломорские поморы называют выступающую из-под воды верхушку большого подводного камня: (У баклАнця абИк выгОливат).

АбрАшка – шуочное поморское название моржа.

АбукОнь – это конь-кАмень, большой прибрежный камень, выделяющийся своими размерами среди других камней: (О залЫвьё лёжИт этта велИкой кАмень-АбукОнь).

АгАць – это пай (часть промысловой добычи), причитающаяся промышленнику – члену артели при ее дележе: (Мне-ка, бывАт, мой агАць даЮт).

Акорьё – это примитивный якорь, изготовленный из палки с привязанным к ней камнем: (ВЫзни-ко скорЕ Акорьё с водЫ).

АнкерОк – это поморская мера для жидкостей, равная двум вёдрам с осьмою частию или 40 бутылкам.

Анёва – длинная полоса зари вдоль горизонта, предвещающая ветер и перемену погоды: (ГлЯ-ко какО багровО Анёва-то).

АсЕй – шутливое название моряка иностранца: (ШлЯндат по Улици вОпьяной – ИстовЁнно асЕй).

Аюша – блок на вершине мачты для дрОга: (Дрог в Аюшу нать фстАвить).

БаклЫш – прибрежный камень, заливаемый полностью во время прилива: (БаклЫш-то сподвОды мырИт); второе значение – набалдашник на рукоятке орудия: (БаклышОм юрОфшшик погрозИт – дакуж молцИ).

Банка – песчаная мель в море: (ТАма-кабар-от о сАму бАнку).

БантЫ – завязки на промысловой одежде вместо пуговиц (ПрЕжэ не пУговици бЫли – бантЫ).

Бар – глубокое место, используемое для стоянки судов (Во Уссьи бар-от глыбОкой).

БАрдать – соображать, понимать: (Он вОпьяной не бАрдат ницЁво).

БАско – красиво: (БаскОй – красивый, бАсить – украшать).

БЕтать – идти галсами под парусом против ветра: (ПоветЁрьё падЁт-дак бЕтать нать).

Беть – подобие скамейки в лодке, через отверстие в которой проходит основание мачты: (Пятка у мАцьты прЯдат-нать беть-отне вЫрвало); другое значение: (БЕтью нелОфко бежАть).

Бим – сплошной колотый лёд в море, образующийся во время шторма.

БлАзицце – кажется, видится: (ДАве мне Эко поблАзилоссь; цто Элако блАзицце?).

БрАма – большая грузовая лодка с 2–3 парами вёсел: (БрАма такА была лодка – мЕньши Ёлы).

БрюгА – пристань в виде помоста, выдвинутого в реку для причаливания судов.

БузурУнка – поморская рубаха из грубой серой шерсти: (МужикИ прЕжэ сАми бузурУнки везАли).

БуйнО – мягкая двускатная крыша из шкуры или сукна, которая натягиваласьс помощью колышка шОшки над лодкой поморских зверобоев во время ночевок на льду: (ВалИсь скорЕ под буйнО).

БУксы – непромокаемые, пропитанные жиром рыбацкие штаны с лямками: (В бУксах-то не порАто мокрО сидЕть).

БурнАсы – рыжий, конопатый человек: (БурнАсы-то, скАзывают, порАто руглИвы).

ВагАнить – надсмехаться, шутить, дерзить: (ДокУда будЁшь ишшО вагАнить-то?).

ВИньга – летняя удочка: (На вИньгу-то мнОго-ль поймАшь?).

ВолОны – ВавилОны, выложенные из камней на земле геометрические фигуры в виде спиралей и лабиринтов: (Мне-ка дЕдко мой покАзывал волОны-то).

ВОнга – глубокая яма в реке, где часто скапливается сёмга: (ВОнга – сёмужья яма).

ГАрва – древняя поморская семужья сеть с загнутым спиралью краем.

ГАрьё – пустынный берег с песчаными дюнами.

ГАсьник – гАшник – поясной ремень промышленника, к которому на гультЯх крепятся бахИлы.

ГАсно – пустота, воздух во льду или подо льдом: (ГАсно Этта – дак хрОмкой лёд). 2). Пустота под снегом или пещера, где прячутся во время снежной бури. 3). Снежная берлога белого медведя: (ОшкУй с гАсна вЫпрянул).

ГИрло – поморское название горла Белого моря: (Пал взвОденьв гИрло).

ГлУбник – ветер со стороны материка: (НОцью глУбник падЁт).

ГлЫз – клЁз, глЁс – беломорский янтарь: (ГлЫз – морьскОй лАдан. Во цЕрьквы жгАли клЁз – морскОй лАдан).

ГоломЯной – относящийся к открытому морю, расположенный в море (ГоломЯной вЕтёр. ГоломЯна лУда).

Грумант – поморское название архипелага Шпицберген. 2). Большой Грумант – Гренландия.

ДЕрбень – одичавший, обросший волосами, опустившийся человек.

Жадоба – желание: (Ты мой жАдобной! ОжАдобел я об ей).

ЖАрнуть – ударить быстро и сильно: (Сцяс как жАрну по спИны-то!).

ЗАгреб – сезонный заход морского зверя (тюленя, нерпы) в Белое море: (ПошОл на НикОлу-Зимне-го зАгреб – зверь-от загребАт к нам во губУ).

ЗамОра, замОрин – поморский мореходец, бывавший в заморских странах (в Норвегии, Дании и т.д.).

ЗОтя – знаток своего дела (шутливое).

КЕньги – меховые поморские сапоги с загнутыми кверху тупыми носками (их шьют из кАмасов - шкуры, снятой с ног оленя мехом внутрь).

КирьЯк – семга, идущая в реки в конце лета: (КирьЯк – лоховАта рЫба, не порАто скуснА. У кирьЯка крУпной клЁск).

КлешшИця – игла для вязания сетей (ср. грЯнка). 2). Зимняя удочка в виде лопатки с отверстием для лесы, на которую ловили навагу зимой.

Клюць – руль, кормило на поморском судне.

КОгва – вода, выступающая поверх льда во время приливов и отливов, а также наледь на снегу.

КОрба – дремучий еловый лес в сырых низинах (Заблудилось солнышко в кОрбах темнохвойных)

Корг – штевень, нос судна.

КОрга – подводная каменная мель. 2).Покрытие крыши: (НИжня и вЕрхня кОрги – первый и второй слои досок крыши).

КотЫ – башмаки из грубой кожи.

КотЫга – верхняя одежда из тонкой холщёвой материи.

КоцяткИ – деревянные штыри, воткнутые в борта лодки (наподобие уключин), в которые вставляют весла.

КОцьма – тонкий, ломкий лёд, образующийся поверх настоящего крепостнОво льда во время приливов-отливов: (КОцьма – хрУмкой лёд).

КрампалА – брус на носу судна для поднятия якоря: (ВЫзни скорЕ-то дрек на крампалА).

КрЕнья – продольные брусья, прибиваемые под киль и по бокам днища судна, для удобства перетаскивания его по льду: (На крЁньях карбасОк по льдУ тЕнут).

КУзло – наковальня.

КуИм – общий стол, складчина из того, кто, чего имеет из еды: (ВолоцИ на куИм цегОли).

КУйпога – полный отлив на море, когда вода замирает перед тем как идти на прибыль: (За кУйпогой вода спОлницця до манИхи).

КУрпа – неумеха, неловкий, неуклюжий (см. пОполза).

ЛемЁха – подводная отмель в реке с глубокими ямами по сторонам.

ЛёшшИцце – о водной поверхности – сверкать на солнце, рябить. 2). Плескаться: (РЫба-то в рекИ лёшшИцця).

ЛиковАцце – целоваться (ВОна какО ликУюцця – истовЁнно голубОцьки).

ЛОдия – ладья, большое одномачтовое судно с прямым парусом.

Лой – однородная среда, единое целое: (РОпасоф немА – ЛОйно льдИньё. Во стАрой-то доскИ разлОй. ТЕценьи сойдУцце – дак зовУт сулОй).

ЛУда – длинная каменистая мель с множеством островков, идущая у берега моря. 2). Каменистый остров, лишённый растительности.

ЛузАн – одежда охотников, накидка, надеваемая через голову, имеющая по большому карману на животе и на спине, на поясе застегивается пришитым по нижнемукраю кожаным ремнем.

Лук – изогнутый участок реки или берега моря: (На десЯтой лук тонЯ).

Майна – полынья, трещина во льду, прорубь: (Во мАйну-то не свЕрзнись!).

НАволок – мыс, полуостров: (КОлу рАне звАли ТЕрьской НАволок). 2). Низкий берег на мысу (мыс Пурнаволок в Архангельске).

НакАрной – рыхлый, талый и поэтому ненадежный лёд: (На бЫстреди накАрной лёд).

НароцЯт – нацепить (НароцЯт кОноки – дак баскО им кАжёт).

НевЕя – погибель, смерть: (На невЕю своЮ ты тудЫ похОдишь).

НЕроботь – тунеядец: (НЕроботь ты огУрна – рОбить те лИхо!).

НЮка – тент: (НЮку какУ-ли роспЕлим, да сидИм всемА сОхнём).

ОблЫжка – ошибка, промах: (По облЫжной дорОги не ходИ. МолИ звЕря без облЫжки).

ОбнУтка – сырой и липкий снег: (Ко крЕнью-то обнУтка налипАт – нелОфко кАрбас тегАть).

ОбрЯд – работа по дому: (ЖОнка со корОвой обрежАицце, мужИку-то, быват, другой обрЯд). Приводить в порядок хозяйство, работать по хозяйству: (ОбрежАцце нать, да робить лИхо).

ОдинцЁвы – однородные: (МезЕна со пецЁрой одинцЁвы нарОды).

ОздЕть – ударить кого-либо: (Андё, какО бОльно оздЕл-от рУку-то!).

ОлОвина – спирт-самогон: (Нать мужИк-от олОвиной не запИлссе).

ЦибАка – поморская шапка-ушанка в виде круглого шлема с длинными до пояса ушами (ЦибАка у тАты со дОлгима ушАма).

ОстАнци – наследство достающееся после смерти хозяина: (От тАты ему остАнци).

ОтвЕрвить – измерить, отмерить: (Ему нать ишшО другУ зЕмлю отвЕрвить).

ОтОки – маленькие островки в протоках, поросшие растительностью, размываемые течением и половодьем: (Утка вОна, на отОки-то).

Отульга – лес по краю большого болота: (По Отульги хожапи корОву-то).

ПАхта – отвесная скала: (ОтпрЕдыш от пАхты мырИт).

ПерекОп – искусственный канал, канава: (НарЫли нОньцё перекОпофф).

ПЕцьё – водоворот: (Об орлецЫ тАма-ка пЕцьё какОто вЕртит).

ПовОйник – головной убор замужней поморской жонки: (Нать скАтны жЕмцюга на повОйник-от).

ПоговОрушки – говор, наречие, диалект: (ГовОря-то однА, да рАзны поговОрушки).

ПодЕл – место, где строили лодки, лодочная верфь: (КАрбас-от лАдили о ЕгОрьёф подЕл).

ПоизнИця – длинная лодка весельного типа, без паруса, характерная для села Варзуги: (ИльЯ-прорОк на колеснИци – варзужАна на поезнИци).

ПолотУха – берестяная корытообразная коробка для подачи на стол соленой рыбы: (СЁмгу-то нать в полотУхи нАстол стАвить).

ПоманИть – немного подождать: (ПоманИ ишшА малЕнько. ДОлго ждать не стАну: поманЮ – да поЕду дАле).

ПорАн – порАниха – длинный узкий морской залив: (Во НорвЕги-то в горАх глыбокИ порАны).

ПОрной – терпкий, крепкий: (ПОрной какО цяй-от. У БагУлы дух-от пОрной).

ПОрубень – брус, который прибивают к верхнему краю борта лодки с внутренний стороны для прочности. В пОрубень вставляют коцеткИ для вёсел, привязывают к нему лямки, на которых перетаскивают лодки по льду: (ПОрубень-от крЕпкой).

ПоЯсина – длинная гряда льда, плавающего в море: (ДОлга поЯсина – дак ко бЕрегу нЕкак подплЫть).

ПрИволока – вся рыба, пойманная за один занос невода: (ВеликА-ль прИволока?).

РазженИть – разъединить, растащить в стороны: (РазженИть нать льдИньё-то).

РАншшина – свободная вода в море среди льдов: (В развОдье рАншшину затЕрло).

РАныиина – поморское одномачтовое парусное судно, способное раньше других судов выйти на весенний промысел, благодаря особому устройству корпуса (РАныиины бЫли с однОй мАцьтой).

Ремь – завывание ветра при шторме: (Ремь вОёт, мОрё пылИт).

РОва – шкура: (ЗИмусь-то мы спАли под медвЕжьёй рОвой).

РопАк, рОпос – вертикально стоящая льдина, нагромождение льда: (РОпосы-то какИ велИки. БелЁк-от полЕз под ропАк).

РУить – чистить рыбу: (РУить порАто лИхо. ПодЁм-ко порУим сЁмгу).

ПоездОк – мелкоячеистая сеть для невода: (ПоездОк-от рЫмпельной).

СверЁжой – бойкий, решительный, расторопный: (МолодОй – да сверЁжой).

СгОдьё – место для ловли рыбы: (ЗдЕся-ка хАрюзово сгОдьё).

СёрОк – сёрУн – тюлень (самка или самец), через год после стадии серкА. Ещё через год тюлень станет лысунОм, (если это самец), или утельгОй (если это самка).

СЁртать – выжидать (МедвЁдь-от порОги сЁмгу сЁртат).

СУёма – небольшой сход промышленников на промысле, общее собрание: (СУёмно решение. СоймА решАли)

СолодЯга – сладкая коричневая каша из солодовой муки: (СолодЯги с морОшкой отвЕдай).

СоломАта – ячменная каша стоплёнымсалом, жиром: (СоломАта горЯця порАто).

Соха – рогатина: (ДЕдко СиверьЯн-от на сохУ медвЁдя брал).

СоцЁнка – каша с мороженными ягодами морошки и черники: (СоцЁнка-то – сАма скуснА кАша).

СтЕнок – тень на дне реки от плавающих предметов: (ОстрогОй-то во стЕнок тОркнул).

СтрЕлье – воспаление легких с мучительным болезненным кашлем: (ЗастудИлссе на тОросе-то до стрЕлья).

СувОй – столкновение противоположных течений, или ветра и морского течения: (МорЯна новОй раз кАтит против жАру – дак сувОй).

СупОй – место сединения льдин друг с другом, нередко покрытое шапнЁй или нАслудом (На супОях хрОмкой лёд-от).

ТабАнить – тормозить веслом о воду: (ПотабАнь-ко одЕсным).

ТальИ – щит из прутьев и вИцья, которым перегораживают реку при ловле сёмги: (НОнце тальИ не стАвят).

ТевякА – гренландский тюлень: (ТевякА замолИли да оснимАли).

ЦистЯнка – спелая, янтарно-желтая мягкая ягода морошки.

ТлИль – выгоревший торфяник: (Не ступИ во тлИль-то).

Торкать – тыкать, толкать, пехать, колоть: (ТОркни-ко носкОм во лУзьё). 2). отталкиваться шестом от дна, стоя в лодке).

ТорОк – мощный шквал ветра (ТорОк падЁт, дак нать кАрбас не опрУжило). 2). Шквал ветра, который предшествует грозе.

ТЯцёва – веревка невода (Тени-ко пУшше за тЯцёвуто).

УбОй – морской прибой: (В убОй-от вЫнёсло китА на Ягру).

Улать – выть по волчьи: (ВОлки-то серЁтка нОци как заУлают, дак собАки забоЯцце, в Избу запрОсяцце).

УльнУть – сбежать, скрыться, провалиться с головой: (НЁрпа-то во прОдуху быстЁхонько ульнУла).

УпАки – сапоги с загнутыми кверху носками (НОньце-то упАки не нОсят).

Фсаць – топкая, перенасыщенная водой почва: (ТакА фсаць, ноги порАто вЁзнут в ей).

ХабарцИ – полати над русской печью (ХабарцИ этта бЫли-лопотИнку рАзну сушИть).

ХАвра – наледь, хрупкий лёд, образующийся поверх основного льда на водоемах: (ХАвра-то скропкОй лёд – подногАма хрумцИт).

ХарпАль – короткая летняя куртка морехода, наподобие бушлата: (ХарпАль в сенЯх вЕснёт).

ХАрьюз – рыба хариус.

ХвалЁна – похвальное прозвище для девушки, наподобие молодЕц для юноши: (Поди-ко сюдЫ, хвалЁна, – слАдиньку козУльку дам).

ХИвусьё – снежная буря в виде позёмки: (ХивусА пАли – волОсьё снЕжно вьЁцце).

ХимрА – мощный, ревущий ветер, ураган с осадками: (ХимрЯк-от какб зафиЮсил – химрА пАпа).

ХОд ГрумалАньский – маршрут: (ГрумалАньским хОдом бегАли. Вы кОторым хОдом похОдите?).

ХОнга – сухостойное дерево (ХОнку-то насЕки надровА).

ХорОвина – скрученная в виде длинного жгута снятая шкура-плавУха: (ХорОвины в юркАх по водЫ лофцЕ ташшИть)

ЦЕрьё – трут: (ОгнЮ нать пАкула, ль цЕрьё какО).