Мирты

Позавчера я опубликовал очередную главу цикла "Записки музыковеда". Речь в ней шла о Роберте Шумане. А в основу лег, как обычно, отредактированный и дополненный пост из моего блога.

Я решил дополнить эту главу одним любопытным фактом, который всплыл уже, когда пошли комментарии к моей статье. С коллегой Марией-Фернандой зашел разговор о шумановском песенном цикле "Мирты". Этот цикл композитор преподнес Кларе ко дню помолвки, а на бракосочетании невеста была в миртовом венке.

И я вспомнил, что в процессе написания этого поста переслушивал "Мирты". Одна из песен цикла "Jemand" ("Кто-то") написана на стихи Бернса в немецком переводе. Эта песня звучит на данном видеоролике с 7 мин. 50 сек. (Но я советую желающим прослушать, если будет угодно, весь этот замечательный цикл).

Текст показался мне очень знакомым, но не в связи с Шуманом. Я решил посмотреть русский перевод этих стихов. Вот он (Маршак)":

"Моей душе покоя нет:
Весь день я жду кого-то,
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то...".

Узнали?

Привожу оригинал Роберта Бернса:

For The Sake Of Somebody

My heart is sore — I dare not tell —
My heart is sore for Somebody:
I could awaken a winter night
For the sake of Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around
For the sake of Somebody.
 
You Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
From every danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I would do — what would I not? —
For the sake of Somebody.

А вот и немецкий перевод В.Герхарда:

Jemand

Mein Herz ist betrübt -- ich sag' es nicht – 

Mein Herz ist betrübt um Jemand;

Ich könnte wachen die längste Nacht,

Und immer träumen von Jemand;

      O Wonne! von Jemand;

      O Himmel! von Jemand;

Durchstreifen könnt' ich die ganze Welt,

   Aus Liebe zu Jemand.

Ihr Mächte, die ihr der Liebe hold,

O lächelt freundlich auf Jemand!

Beschirmet ihn, wo Gefahren drohn;

Gebt sicher Geleite dem Jemand!

      O Wonne! dem Jemand;

      O Himmel! dem Jemand;

Ich wollt' -- ich wollte -- was wollt' ich nicht

   Für meinen Jemand!