Игра Престолов. "Дожди в Кастамере" или "Не спорь с Золотым Львом"

Автор: Джонни Рэйвэн

Всем Кар, дорогие друзья. Сегодня я хотел бы рассказать вам печальную историю одной песни из саги «Льда и Пламени», которая перекликается с историей одного из домов Вестероса. В этом тексте будут спойлеры, правда, из, считайте, уже закончившегося сериала, но на всякий случай я вас предупредил.

Данная песня нашла себе место как в книге, так и в телесериале: её поёт Бронн вместе с солдатами короля перед битвой на Черноводной; её насвистывает Тирион по пути на заседание Малого Совета; о дождях в Кастамере поют двое постояльцев в заведении Петира Бейлиша, когда их прерывает Оберин Мартелл; она же служит сигналом к резне на Красной Свадьбе. Также эта песня неоднократно звучит в музыкальном сопровождении и титрах к сериалу.

Два льва

Всем нам известны львы, которые «всегда платят свои долги», однако не все знают, что некогда в мире Вестероса львов было двое – не только золотой, но и красный. Красный приходился вассалом золотого, и звали этого льва домом Рейнов. Песня «Дожди в Кастамере» посвящается их падению и жестокости Тайвина Ланнистера – льва, не терпящего неповиновения.

В сериале историю дома Рейнов рассказывает Серсея во время разговора с Маргери незадолго до их с Джоффри свадьбы. Королева-мать понимает, что теряет позиции при дворе, а молодая невестка обыгрывает её в лояльности придворных и любви простого народа, в то время как непокорный Молодой Волк движется с севера на столицу. В строках песни о павшем доме Красного льва так же, как и в словах Серсеи, звучит явная, но невысказанная вслух угроза. Вскоре после этой сцены Робба Старка предают и убивают. Та же участь в итоге постигает и Маргери, как и всех врагов Серсеи, ибо она – истинная дочь своего отца, в честь кого и была написана эта песня.

Вот её слова:

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

С чего бы мне, — сказал тот лорд, —
Склоняться пред тобой?
На стяге твоём такой же кот,
Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хоть лев златой, —
Важней длина когтей.
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней.

Так он сказал, так он сказал,
Из Кастамере лорд.
С тех пор лишь дождь в пустынный зал
По лорду слёзы льёт.

Рейны из Кастамере

Название песни обыгрывает созвучие между фамилией Рейнов (Reyne) и английским словом «rain» – «дождь». В оригинале песни указывается на сходство между гербами Ланнистеров и Рейнов: only a cat of a different coat, <...> In a coat of gold or a coat of red — на гербе Ланнистеров золотой лев, на гербе Рейнов – красный с золотыми когтями.

Гордый лорд из песни — это лорд Роджер Рейн по прозвищу Красный Лев, прославленный воин, который надеялся легко разбить юного и неопытного, как он думал, Тайвина Ланнистера. Но лорд Рейн допустил ошибку, за которую поплатился не только своей жизнью, но и жизнью своей семьи: Тайвин Ланнистер разрушил их замки, вырезал весь род Рейнов, а затем украсил их головами стены Утёса Кастерли в назидание каждому, кто посмеет выступить против золотого Льва.

И с тех пор лишь дожди льют слёзы в пустынных залах Кастамере…

Печальная слава

В мире Вестероса песня о трагичной судьбе Рейнов обычно несёт в себе невысказанную угрозу: враги Ланнистеров будут повержены. И Кейтелин Старк всё сразу же поняла, когда музыканты заиграли песню о Рейнах на пиру в Близнецах.

Ниже приведены цитаты и книжной саги, в которых упоминается судьба дома Рейнов:

1. «...До сих пор лорд Тайвин не спускал неверности своим вассалам. Гордых Рейнов из Кастамере и древний род Тарбеков из Тарбека он истребил под корень, будучи еще юношей. Об этом даже сложили песню, весьма мрачную. Несколько лет спустя, когда лорд Фармен из Светлого Замка начал вести себя подозрительно, лорд Тайвин послал к нему гонца с лютней вместо письма. Прослушав в своем чертоге «Рейны из Кастамере», лорд Фармен исправился раз и навсегда. А если бы песни оказалось мало, то разрушенные замки Рейнов и Тарбеков всегда могли напомнить об участи тех, кто бросил вызов власти Бобрового Утеса...»

Буря мечей, Тирион III

2. «Пошёл дождь — они поняли это по Лиму, который вернулся ругаясь и весь мокрый ... Том перетянул струну на арфе ... а потом запел «Рейны из Кастамере».

Буря мечей, Арья VII

3. «...Эдмар не шелохнулся, и Джейме сказал:
— Я оставлю тебя, чтобы ты мог спокойно поесть, — а ты, певец, развлекай нашего гостя. Ты ведь знаешь, что ему спеть, верно?
— Про дожди-то, милорд? Как же, знаю...»

Пир стервятников, Джейме VI

4. «Принц показал на пруды.
— Будь так любезна, Обара, посмотри на детей.
— Не желаю быть любезной. У меня другое желание: вогнать копье в брюхо Тайвина. И поискать золото в его кишках под песню «Рейны из Кастамере».»

Пир стервятников, Капитан Гвардии