К. Э. Смит - Dominium in Excelsis

Стихотворение "Dominium in Excelsis" (название с латыни можно перевести как "Высочайшее могущество/владычество", или же "Господство в горних", как предложено Василием Спринским) из "Чёрной книги" авторских записок, вошедшее в поэтический сборник К. Э. Смита "The Dark Chateau" (Arkham House, 1951). Вот это издание, с богомерзкими идолами на обложке:

А вот мой перевод стихотворения:

Dominium in Excelsis

Кларк Эштон Смит

Освободись: предела нет,
Волхв или маг - сверхчеловек,
И там, где огненный ждёт Меч,
Отринь архангелов запрет.

И тёмной волею своей
Возвысь безбожных душ удел,
Экстаз мечты растопит мрак
Запретных врат, в жерлах огней

Откроет путь в иной предел
В потоке звёзд, небесных тел –
Вдаль, за Капеллу*, Альтаир** –
Где амарантов цвет созрел.

Узришь свет Скорпиона*** звёзд,
Ухватишь злой кометы хвост;
Или чрез Аэндор**** пройдёшь,
Сквозь Тьмы кошмар прокинув мост.

Оттуда - вниз, где мгла мрачней,
И гулей вой, и упырей;
Иль проведи в могиле век;
Среди ль грядущего ветвей.

И ты вдохнёшь дым и огонь –
То Белтис***** храм во тьме ночной –
Средь статуй; иль атлантов рок
Окажется твоей судьбой.

И невредим вернись на свет,
Смерть старая, младая смерть:
Антиномичны дух и плоть
В отчаяньи своих планет –

От камня до частицы вплоть
Всё растворить, перемолоть,
Пересоздать... как сам Господь.

----------------------------------

*Капелла — самая яркая звезда в созвездии Возничего, шестая по яркости звезда на небосклоне и третья по яркости на небе Северного полушария.

**Альтаир — самая яркая звезда в созвездии Орла и 12-я по яркости звезда на небе.

***Созвездие Скорпиона — южное зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге.

****Аэндор — древнее селение в Нижней Галилее (Израиль) между горами Фавор и Малый Ермон в Изреельской долине, примерно в 8 км к югу от Фавора и 11 км к юго-востоку от Назарета. Известно по ряду библейских сюжетов. В настоящее время не существует, рядом с его руинами расположена деревня Эйн-Дор. Основным сюжетом, связанным с Аэндором, является рассказ Первой книги Царств о посещении царём Саулом перед битвой с филистимлянами Аэндорской волшебницы, вызвавшей по его просьбе дух пророка Самуила.

*****Белтис (также Баалтис или Баалат Гебал) - богиня-покровительница древнего города Библос.

оригинал:

Dominium in Excelsis

Clark Ashton Smith

Exalt thyself: be more than man,
Be saint or be magician,
And where the burning Sword awaits
Defy the old seraphic ban.

Thy will, that climbs from dark estates,
Shall divinize the godless fates,
This fiery ecstasy of dream
Melt down the grim, forbidden gates

That open into spheres extreme
Beyond the starry-bubbled stream—
Beyond Capella, past Altair—
Where amaranthine gardens gleam.

Thy feet shall tread the Scorpion's lair,
Thy hands shall catch the comet's hair;
Or over Endor thou shalt ride
Unfrighted on the tamed Nightmare.

And thence go down where ghosts have died
And famished ghouls and vampires glide;
Or tarry in years behind the tomb;
Or in the multiple futures bide.

Thou shalt respire the flame and fume
Of Beltis' altars drowned in gloom
Under her sharded fanes; or share
The fabled Atlantean doom,

And rise unharmed to light and air
Out of old death, once more to death
With antinomian deed and thought
The planet of thy slain despair—

Till stones and atoms, shadow-wrought,
Dissolving shall return to naught,
Or into fairer shapes be brought.

Источник: http://www.eldritchdark.com/writings/poetry/135/dominium-in-excelsis