К. Э. Смит - Элегия для Виксилы

Короткая элегия Кларкаш-Тона - эпиграф к "Гиперборейскому" рассказу, вышедшему в 1958-м году.

Виксила - героиня Гиперборейского цикла Кларка Эштона Смита, возлюбленная и напарница Сатампры Зейроса, когда-то бывшая храмовой девушкой в храме Леникуа, бога Луны. Действующее лицо рассказа «Кража тридцати девяти поясов» (The Theft of the Thirty-Nine Girdles).

Стихотворение первоначально называлось «Элегия Сатампры Зейроса для Виксилы» (Elegy of Satampra Zeiros for Vixeela) и было на одну строку длиннее (первая строка обращалась к героине: "Vixeela, daughter of beauty and of doom!"), но позже первая строка была отброшена, а название превратилось в «Плач по Виксиле» (Lament for Vixeela). Вот поэтому при переводе финальной версии стихотворения я решил оставить два названия и вернул обращение по имени к главной героине.

Элегия для Виксилы

(Плач по Виксиле)

Кларк Эштон Смит (около 1953-1954 гг)

Виксила, имя-заклинанье, что несёт
Лун мёртвых свет, и в ночь оно зовёт
Восторга алый дух с заоблачных высот.

Как перезрелый золотой закат,
Так чудеса и беды прошлого горят
Империй дряхлых ярче во сто крат.

оригинал:

Lament for Vixeela

Clark Ashton Smith

Thy name, an invocation, calls to light

Dead moons, and draws from overdated night

The rosy-bosomed spectre of delight.

Like some delaying sunset, brave with gold,

The glamors and the perils shared of old

Outsoar the shrunken empire of the mould.

[c. 1953-54]

(источник: http://www.eldritchdark.com/writings/poetry/277/)