Щирый украинец Незнайка или Как киевляне не угадали / Вадим Нестеров aka Сергей Волчок

Щирый украинец Незнайка или Как киевляне не угадали

Автор: Вадим Нестеров aka Сергей Волчок

Как вы думаете - кто это?

Это новорожденный Незнайка. 

Известный всем сказочный персонаж украинского происхождения.

Перед вами первое изображение этого культового сказочного героя.

Не все знают, что Незнайка появился на свет в Киеве, причем с рождения был билингвой - едва родившись, он сразу же заговорил на двух языках: русском и украинском.

         

Вот как эту историю рассказывает BiblioГид: 

"Известно, что в 1952 году, направляясь с делегацией советских писателей в Минск на юбилей Якуба Коласа, Носов целую ночь напролёт проговорил с молодым украинским писателем Богданом Чалым (в то время редактором журнала «Барвинок»). Именно ему Носов поведал о замысле «Незнайки». Говорят, Чалый буквально влюбился в образ обаятельного коротышки и предложил сразу же, как только появятся первые главы произведения, даже не дожидаясь его окончания, опубликовать их в своём журнале. Предложение было принято, а слово сдержано. Так что впервые сказка была напечатана в журнале «Барвинок» в 1953-54 гг. на двух языках — русском и украинском (в переводе Ф.Макивчука) — под названием «Приключения Незнайки и его товарищей» с подзаголовком «сказка-повесть»".

А вот она же в изложении другого главного редактора "Барвинка", Василия Вороновича: 

"В купе Николай Носов разговорился с киевлянином Богданом Чалым — тогдашним редактором "Барвинка". Чарка за чаркой — и писателя потянуло на откровения: он рассказал Чалому, что давно уже вынашивает историю о маленьком народе, живущем в сказочной стране. Но все не решается к ней приступить. Тогда Богдан Иосифович, что называется, взял быка за рога: "Как только ты добираешься домой (писатель ехал в Ирпень Киевской области — навестить родственников), то садишься за стол и начинаешь писать. Я буду печатать тебя у себя в журнале".

Так все и вышло. Николай Николаевич работал (первые главы писал в Ирпене, остальные — в Москве), потом пересылал тексты в редакцию, где их переводили на украинский (этим занимался Федор Макивчук — редактор юмористического журнала "Перець") и печатали. 

Этот Незнайка - оттуда, из "Барвинка". Иллюстрации сделала семейная пара художников: Виктор Григорьев и Кира Полякова. Нарисовано, кстати, по нынешним временам архи-классно. 

 Обращаю ваше просвещенное внимание, что Торопыжка еще Торопыга, а в дружной гоп-компании присутствуют прибитые впоследствии автором Усатик и Бородатик (подозреваю, что их заменили Авоськой и Небоськой и правильно сделали). 

Впоследствии украинская версия "Незнайки" вышла отдельной книгой (всего на год отстав от русской версии) и обычно издавалась именно с этими иллюстрациями.

Однако, при всем качестве работы украинских художников,  сказка Носова им, что называется, "не далась". Я уже писал, что такое бывает - одному художнику персонаж может "не даться", а работы другого станут классическими. Обитатели Цветочного города у киевлян оказались слишком взрослыми, какими-то коротышками-карликами, да и Незнайка получился каким-то незапоминающимся.

Поэтому когда Алексей Лаптев сделал для первого русского издания свои иллюстрации, где были дети, играющие во взрослых... 

А особенно, когда Алексей Михайлович придумал главную незнайкину "фишку" - широкополую синюю шляпу...

То победил сразу и безоговорочно. Именно его иллюстрации стали классическими. Незнайка уже не мог выглядеть по-другому.

И именно "лаптевского" Незнайку использовали в своих иллюстрациях другие великие детские художники вроде Евгения Мигунова (на обложке книги - лаптевская иллюстрация)

 

И даже киевляне вынуждены были в поздних изданиях "доработать" свои картинки на предмет соответствия канону:

И именно знакомый нам всем с детства "лаптевский" Незнайка изображен на надгробном памятнике великого советского сказочника Николая Николаевича Носова.

____________________

Это была глава из книги "Служба забытых цитат", где собираю всякие забавные цитаты и рассказываю про случаи, с ними связанные.

Но если вам больше интересен жанр фантастики, то я сейчас выкладываю две книги: второй том из своей ЛитРПГ-серии "В бой идут..." и реалРПГ про зомби-апокалипсис "Мальбрук домой собрался". 

Подписывайтесь, все три книги регулярно обновляются.

540

40 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Лосс Степан
#

В УССР была издана похожая книга - "Сто пригод Барвінка і Ромашки!"

 раскрыть ветвь  0
Командос
#

На третьей картинке Знайка - кучерявый и в очках. Прототипом опять был Пушкин?

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
Пчёлка
#

Очень интересно! Спасибо!

 раскрыть ветвь  0
Мутный Тип
#

Как обычно, интересная история, спасибо! 😊 

 раскрыть ветвь  0
Андрей Скоробогатов
#

интересно, как сильно образ без шляпы отличается от привычного
спасибо, любопытно!

 раскрыть ветвь  0
Сэтта
#

Спасибо. Интересная история

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  0
Дмитрий Бочарник
#

Первые иллюстрации - вызывают неприятие. А финальные - восторг.

Спасибо за информацию.

 раскрыть ветвь  4
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Пожалуйста. А мне нравится киевские. Они просто не совсем детские.

 раскрыть ветвь  3
Здрав Олег
#

На надгробной плите Носова похоже тот самый цветок барвинок?

Вообще повезло с Незнайкой, знаменитый киевский торт украинцы не разрешали выпекать в других городах СССР. 

 раскрыть ветвь  1
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Нет, барвинок по-другому выглядит. А это колокольчики. Незнайка и вся его компания жили на улице Колокольчиков. ))

 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Александр Гарин
#

Да, изначальные иллюстрации с коротышками какие-то мерзкие. 

 раскрыть ветвь  8
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Да нет, они очень хорошие, просто не совсем детские. Гри был отличный художник.

 раскрыть ветвь  7
Владислав Выставной
#

Вот это поворот! Спасибо за историю! самое смешное, что моя первая книжная публикация тоже была на украинском,  тоже в переводе, и тоже в Киеве)) так что сюжет мне близок)

 раскрыть ветвь  1
Вадим Нестеров aka Сергей Волчок автор
#

Да не за что. "Берите, люди, пользуйтесь" (с)

 раскрыть ветвь  0
Эмиль Широкий
#

Очень очень интересно!

Спасибо! 

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Александр Кришан
#

Интересно, спасибо. )) 

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
 раскрыть ветвь  3
 раскрыть ветвь  2
Написать комментарий
337K 6 096 85
Наверх Вниз