Не-боги и горшки (мемуар)

Автор: Громов Александр Николаевич

Ни для кого не секрет, что литератору иногда приходится браться за халтуру. Собственно, ничего плохого в этом нет, если под халтурой понимать добросовестно выполненную работу исключительно ради денег. Иногда отказываешься от такой работы, иногда соглашаешься (если просят хорошие люди, а ты не в цейтноте), но лет 10 назад мне была предложена такая халтура, от которой я чуть было не отказался с порога. А именно: мне было предложено подвергнуть научной редактуре вот эту книгу:Я так и сел. Нашли, блин, академика! Но когда я уяснил, что книга посвящена не новейшим открытиям, а экспедициям астрономов XVIII  века на наблюдения прохождения Венеры по солнечному диску, -- согласился. Было интересно читать, как полинезийцы сперли с наблюдательной площадки все "железо" монтировок телескопов и как астрономам с матросами пришлось гоняться за островитянами, чтобы вернуть похищенное. Было забавно поправлять ляпы переводчика: не шрапнелью стрелял капитан Кук по туземцам, а картечью! Шрапнель в ту пору еще не изобрели. А одна фраза просто показалась шедевром. Примерно такая: "и вот астрономы навели на Солнце окуляры своих григорианских телескопов". Сначала я фыркнул и написал в "замечаниях": не бывает ни григорианских, ни юлианских телескопов, а бывают телескопы системы Грегори, модные в 18 столетии. Но как быть с окулярами, наведенными на Солнце? В общем-то астрономы наводят на объекты трубы телескопов, в крайнем случае сойдут объективы, но никак не окуляры. Ляп? Э, постойте-ка: в старых телескопах Грегори фокусировка осуществлялась перемещением вторичного зеркала, которое условно можно считать частью окулярной системы. А вторичное зеркало размещено ближе к входному отверстию трубы, чем объектив, так что фраза насчет наведения окуляров хоть и странна, но не вполне бессмысленна. Думал я, думал, написал во-от такую "простыню" с пояснениями для редактора, а потом плюнул и предложил ему самый простой вариант: "навели на Солнце свои телескопы". И точка. Незачем грузить читателя подробностями, которые ему не шибко интересны. Умница редактор так и поступил.

Словом, не боги горшки обжигают. И не боги получают теми же горшками по балде, если горшки дрянь. Но я не получил.

+129
402

0 комментариев, по

115K 598 284
Наверх Вниз