У меня стилизация, доктор?
Автор: wayerr— На что жалуетесь?
— Острый канцелярит, ночами повторы, иногда слетает шляпа...
— Э-э, батенька, да у вас никакая не стилизация, а банальный самиздатоз.
* * *
На самлибе был как-то конкурс, в котором вполне известный в узких кругах автор представил рассказ стилизованный под детское сочинение. С нарочитыми ошибками прямо в названии.
Смотрите сами: нарочитость, имя автора, для тех кто автора не знает, там можно рядом посмотреть произведения с изрядным мастерством написанные.
Что вы думаете?
Верно, кто-то стилизацию принял за чистую монету.
Собственно у современного коммерческого автора подобная проблема не возникнет - рассказы оный не пишет, отпугивать читателя экспериментами ему кошелёк мешает и всё такое прочее. Максимум использует какой-нибудь декоративно-лубочный флёр в славянском фентези с эльфами.
У большинства авторов этот вопрос не возникает, поскольку чаще всего стилизуется прямая речь и там вопросов нет:
Татьяне было ясно, что ждать им больше нечего, она вздохнула и сказала:
— Чо ваще нам тут ждать?
Ну тут даже изрядно предвзятый читатель заметит, что стилизация под разговорную речь и ваще чо.
Но если вдруг повествование от первого лица, или там весь текст хоть и третьего но с несобственно-прямой речью, то возникает проблема.
Есть простое решение: показать в начале нормальный текст на контрасте со стилизованным (как в цитате). Акцентировать внимание на контрасте. Кто-то может не заметить, но в целом это будет хорошим маркером.
Варианты:
- Диалог ГГ с второстепенным персонажем у которого обычная речь. Возможно даже в диалоге персонаж обратит внимание на ошибки ГГ - тогда будет ясно что это стилизация, а не ошибки автора.
- Пролог от некоего персонажа, который нашёл лапкопись рукопись и приводит её без изменений. Приём старый, почти классика. (Там же можно дать немного лора.)
Сложное решение: использовать нарочитый контраст стилизации и выверенности текста. Т.е. перво-наперво никаких случайных ошибок, опечаток и всего прочего. Показать, сложность и осмысленность текста - предложения, термины, образность и т.п. То что я называю стартовым пистолетом, только не в случае чеховского ружья, а в случае навыка автора. Т.е. устроить эдакую демонстрацию возможностей, даже если она не предусмотрена сюжетом.
Как я писал выше, работать такое будет не всегда, так как некоторые читают даже не лапками. Но ничего не поделать.
Если ничего такого нет, то очень вероятен диалог из начала поста.