Япония в снегу, #2. Искусство написания Хайку. Японские Художники и Кицунэ Миято, Картины/фотографии

******

*****

Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.(Тосэй)

******

Статья     

******

Япония в снегу, #2. Искусство написания Хайку. Японские Художники и Кицунэ Миято, Картины, фотографии

N.B. Возможно, и даже наверное, не все будут согласны с мнениями изложенными ниже,  о взгляде на хайку. А также о том, что зимы в Японии относительно мягкие. Но это лишь частный взгляд со стороны, причём взгляд практически дилетанта. Я хоть и бывал в Японии и даже немного изучал и язык и письмо и боевые японские искусства, но всё же я дилетант, тем более в стихосложении, особенно японском. :)

Японцы никогда не считали свою страну центром мира, они считали свою страну
самой счастливой. Потому что над Японией восходит солнце, над первой во всем мире.
Потому что климат страны гармоничен, а времена года сменяют друг друга правильно
и мягко. Даже зима здесь дарит новые краски, смягчает пейзажи, но не бывает жестокой.

(ngasanova, LiveJournal) 

Хайку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人). Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё.

Хокку (Хайку) отличаются предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне времен года.

Искусство написания хокку - это своего рода танец на узком перешейке между `лужами`. Увлекаясь, можно написать много `натуральных` фраз типа `красивые листья на деревьях`, но это мало кого впечатлит. Многие хокку (если не все) строятся на приеме, который называется со-сложением . Имеются два объекта, и хокку представляет динамику их отношений.  

 (glorioza3, LiveJournal) 

Хокку не называет, а ПОКАЗЫВАЕТ, не объясняет, а ПЕРЕДАЕТ. Можно рассматривать каждое трехстишие как незаконченное танка. Иногда авторы хокку используют особое расположение текста на странице, чтобы `проиллюстрировать` образы самим видом стиха.

 (glorioza3, LiveJournal) 

N.B. Несколько видов современной зимней Японии

*

***

*

*

**

N.B. Несколько картин японских художников о зиме

N.B. В данной части публикации использованы фрагменты и материалы статей Н. Гасановой и Glorioza3. (Ссылки на оригиналы в конце)

Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
(Мацуо Басё)

Улочка Ябукодзи в Атагосита. Серия "100 знаменитых видов Эдо" - Утагава Хиросигэ,1857

Горная река и заснеженные горы Кисо. Триптих - Утагава Хиросигэ, 1857

Мост Тайко в Мэгуро заснеженным вечером - Утагава Хиросигэ, 1857


Воробьи и заснеженная камелия. Серия "Птицы и цветы" - Утагава Хиросигэ,1832

*******

Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хаконэ...
(Мацуо Басё)

Хасуй Кавасэ Зимние гравюры.

Парят снежинки
Густою пеленою
Зимний орнамент.
(Мацуо Басё)

Хиросигэ Вечерний снег в Асакуса.

Цветы все увяли.
Печаль рассыпают
Семена трав
1685 г.

Хиросигэ. Снег.

Утагава Хиросигэ (1797 - 1858).

Снег в храме Бентен, Инокашира.

Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
(Мацуо Басё)Казуюки Оцу (Kazuyki Ohtsu)

Зимнее поле...
Одноцветный, поблекший мир.
Завывание ветра....
(Мацуо Басё)

Снег в Конуме, Мито.

N.B. В заключение, несколько зимних картин моего друга, художника, поэта и АТ Автора :

Кицунэ Миято

•••

Я начала писать стихи с шестнадцати лет, и всегда считала,
что хороший стих (именно стих, про чувства и
внутренние переживания) не должен быть
слишком длинным, потому что если ты
не можешь изложить мысль и передать эмоцию
в двух-трёх четверостишиях, то лучше пиши прозу,
иначе получается та же проза-история, только в рифму.
И чем старше я становилась, тем сильней
крепло во мне подобное убеждения и
всё короче становились стихи.

•••

"Сны о Японии"  

Кицунэ Миято  

https://author.today/reader/169562/2478623

******

•••
Через десять лет работы в стихотворном жанре
я обратила внимание на японскую поэзию,
потому что именно в ней, как считается,
наибольшее количество смысла
с наименьшем количестве текста.
Так я узнала разницу между хокку и хайку.

Хайку это те самые всем известные трёхстишия,
которые правда сами по себе,
а вот хокку это три первых строки
длинных песен (нагаута),
в японской культуре как бы всем известных
и на которых ссылаются.

Прямо есть сборники стихов. которые
должен знать любой культурный человек,
и эти сборники существовали ещё тысячу лет назад
и с течением времени только пополнялись.
Хотя и случалось так, что от длинной песни и
правда оставалось лишь
«Всем известные» первые три строки,
всё остальное терялось в веках.

Другими словами, декламирующий какое-то хокку
самурай в (аниме) каком-то
художественном произведении
просто создаёт пасхалку на
известный своим культурный пласт.
Всё равно что, увидев тучи, кто-то скажет
«буря мглою небо кроет»
И знающие школьный курс литературы
поймут отсылку к Пушкину,
заодно смутно вспомнят что-то про няню и стужу,
а то и продолжат про «вихри снежные крутя».
•••

"Сны о Японии"  

Кицунэ Миято  

https://author.today/reader/169562/2478623

N.B. Настоятельно рекомендую прочитать эту книгу Кицунэ Миято. Я наконец -то немного понял что такое Хайку :)

До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака.
(Мацуо Басё)

Путник. Кицунэ Миято

Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!
(Мацуо Басё) 

Тонким налетом

Первый привет зимы

Как же волшебно

(Кицунэ Миято)

Падал снег. Кицунэ Миято

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.
(Мацуо Басё)

Снежное. Кицунэ Миято

Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.
(Мацуо Басё)

Зимний Мираж. Кицунэ Миято

******

N.B. Видео по теме :

******

******

N.B. Друзья прислали вдогонку:

******

******

******

******

***