Such a drama, such a war
Автор: Яна КаляеваПопалась невыносимо прекрасная песня ровнехонько в атмосферу новой книжки. Не выдержала и сделала кривой-косой вольный перевод, хотя стихи - не мое от слова совсем. Смысл передать сложно, он тут такой, ускользающий; это про настроение в первую очередь. Если кто-то сможет перевести лучше, буду ужасненько благодарна. Ну или прост послушайте, это кайф.
Get Around Town
Get around town gentlemen
It’s the bodies count down, the body counts down.
Get around town gentlemen
It’s the bodies count down, the body counts down.
We need someone, we need someone
To go to jail for us, to go to jail for us.
We need someone, we need someone
To go to jail for us, to go to jail for us.
You won’t go home, you won’t come back,
You’ll go to jail for us, you’ll go to jail for us.
You won’t go home, you won’t come back,
You’ll go to jail for us, you’ll go to jail for us.
Such a drama, such a war,
A tv jail for us, a tv jail for us.
Such a drama, such a war,
A tv jail for us, a tv jail for us.
Police on the old place and camera lens,
You’ll go to jail for us, tv jail for us.
Police on the old place and camera lens,
You’ll go to jail for us, tv jail for us.
Get around town gentlemen
It’s the bodies count down, the body counts down.
Get around town gentlemen
It’s the bodies count down, the body counts down.
Пройдемся же по городу, джентльмены
Время пересчитать тела,
Каждое тело идет в счет.
Нам нужен тот, нам нужен тот
Кто сядет в тюрьму за нас, сядет в тюрьму за нас.
Ты не пойдешь домой, ты не вернешься к семье,
Ты - тот, кто сядет в тюрьму за нас.
Какая драма, какая война!
Газеты напишут - преступник в тюрьме.
Полиция надежна, фотовспышки блестят,
Все под контролем, джентльмены.
Пройдемся же по городу, джентльмены
Время пересчитать тела,
Каждое тело идет в счет.