Эпиграф из Питера Бигла

К слову, Питер Бигл - наш парень и родом с Москвы, по маме из евреев, покинувших воронежский Борисоглебск в 1912-ом.
Речь об эпиграфе, строчка из которого стала названием его первого романа "A Fine and Private Place" (в нашем переводе - "Тихий уголок"), а взят был эпиграф из стихотворения XVII века Эндрю Марвелла "Своей застенчивой любовнице", опубликованного после смерти автора.
Роман, единственный раз изданный на русском, имеется на ройяллибе, угощайтесь.
Уверяю - человек, написавший блестящий рассказ "Милости просим, леди Смерть!", вас не разочарует и в этом чудесном романе о посмертии.
Но ёлы-палы, эпиграф прямо скажем не дружит с романом, а ещё меньше - с нашим (пусть и очень красивым) переводом.
Судите сами, вот оригинал -

The Grave's a fine and private place,
But none I think do there embrace.

А вот перевод -

Могила – тихий уголок,
Там нет любви и нет тревог.

Да вы почитайте Марвелла - о чём его стих!  

Могила и смерть там - для контраста, чтобы убедить скромницу... мнэээ... уделить пылкому воздыхателю чуточку больше внимания, а не завещать свою девственность червям.
Между тем как у Бигла всё донельзя серьёзно, никаких шур-мур, конкретное кладбище и духи мёртвых.