Ругань по-раннесредневековому: песнь-повесть "Путь на север"

В германском раннесредневековом эпосе часто можно встреть такой  интересный жанр как перебранка. В Древней Скандинавии перебранка  (др.-сканд. senna) часто входила в состав эддических песен и саг или же  полностью песня могла быть посвящена перебранке. В книге "Путь на  север" этот жанр мы тоже задействуем.
Авторы книги Варвара Шульева и Ольга Гусева.

Основными целями  перебранки в древнескандинавской словесности были – доказательство вины  другого, уничижение противника, обеспечение победы в битве.

Перебранка  была в порядке вещей перед битвой. Происходило это обыкновенно на поле  боя, у водораздела или другой водной преграды. Как правило,  бранились  не сами враждующие герои (например, предводители войск), а их  "представители".

Обычно в перебранках обвиняли в женовидности,  трусости и недостойном поведении. Победителем считался тот, за кем было  последнее слово, хотя это было не всегда так.

А вот перебранка из нашего текста:

На горе сидели Гранмара конунга,  двенадцать дней как ушедшего, к Одину, к Фрейе – никто не знает,  сыновья-воители – первый Рандвер, второй Гудбранд, третий – Одмар, когда  к ним подплывали ладьи авальдснесские. На коня вскочил Одмар, слывший  дерзкими речами прыткими, на разведку поехал он спешно к гавани. Убрали  Хлёдвира престолонаследники паруса на зверях морских из шерсти.  Сказал им Одмар громким голосом:

– Чьи подступают ладьи

к берегу вотчин Гранмара?

Видно забывших,

Куда бы им нужно.

Ярко оделись,

Но здесь вам не рады.

И все же ответьте

Одмару, кто вы.

Хедин сказал:

– Хельги пришел, к вам

Рюгов ведущий

В гости, и кстати

Гранмара ли вотчин?

Хлёдвир Гранмара

Со света спровадил.

Хельги, брат, видел,

Как это было.

Одмар сказал:

– Странно, как мог ты

Видеть то, Хедин?

Так ты рядишься,

Что ясно любому,

Чем занимаешься,

Битвы минуя,

Волосы чешешь

Да прялкаю машешь.

Хедин сказал:

– Я без кольчуги.

Ты же стоишь,

Ветра боишься,

Палку, что держишь,

Брось мне, не медли,

Али без посоха

Только ползком ты

Следуешь в травах?

Одмар сказал:

– Мне не пристало

Доброе древко

Тратить бездарно.

Ты тихо ходишь –

Это известно.

Столь осторожным

Быть следует вору

Или же трусу.

Хедин сказал:

– Громко кричишь ты,

Тихий делами,

И без копья

Оставаться не смеешь.

К коню прижимался,

Бой покидая,

Как не пристало

Славному мужу…

Хельги сказал:

– Не лучше ли было б

Тебе, Хедин,

Битву начать

Вранам на радость,

Чем речи впустую

Бросать на ветер,

Хотя друг друга

Вожди презирают?

Плохи, видится мне,

Гранмара отпрыски,

Хотя о воинах

Лгать не пристало –

Они показали

У Авальдснеса,

Что справно могут

Разить мечами.

Одмар  бросает копье льдистохладное, в Хедина прямо его направляя, но тот его  ловит, ловкостью видный, обратно бросает и убивает Одмара. Видит то  Гудбранд, средний сын Гранмара, едет к своим рассказать о войске, что  ведет враг их злейший – знатный боями Хельги сын Хлёдвира.