"Сага о Свейне Тяжелом Мече": Адальбьёрг дроттнинг

Продолжаю знакомство с героями саги. Сегодня об Адальбьёрг дроттнинг.

Адальбьёрг – дочь Эйстейна конунга, конунга норвежского фюльке Суннмёри (Южный Мёр), сестра Адальбьёрна сына Эйстейна конунга, жена и дроттнинг Свейна конунга. В саге о ней говорится так. 

Свейн конунг вышел из длинного дома Эйстейна и направился к берегу фьорда. На берегу он встретил девушку. Она была богато одета и смотрела на все очень гордо. Девушка собирала на берегу травы, какие росли у самой воды, и складывала их в шерстяную сумку. Солнце светило на нее и на ее светлые волосы.

Свейн конунг знал, что эту девушку зовут Адальбьёрг и что она средняя дочь Эйстейна конунга, а еще то, что она очень умна и сведуща в колдовстве. Так говорили об Адальбьёрг люди. 

Проходит ещё несколько дней, и Свейн конунг и Адальбьёрн спускают корабли на воду. Адальбьёрг дроттнинг выходит проводить их к кораблям. Она смотрит на мужа и говорит ему:

– Мне остается только пожелать тебе доброго пути, Свейн, ибо твоя хорошая удача с тобой. И ты сам знаешь, что поход твой будет успешным. 

– Это мне известно, Адальбьёрг, – говорит Свейн конунг, – потому, что иначе для себя я это дело не вижу. 

Тогда Адальбьёрг улыбается и говорит Свейну, что он рано или поздно все равно признает то, что сейчас признавать не хочет. Она смотрит на Свейна конунга и говорит:

– Но то, как ты ведёшь себя, мне по нраву. 

Свейн конунг говорит, что жена его очень умна и что ему это по нраву тоже. Они с Адальбьёрг встречаются глазами и видят, что понимают друг друга. А затем конунг идёт на свой корабль.

Адальбьёрг дроттнинг обладала большим умом и красотой, она ведала в колдовстве, знала руны и травы. Дроттнинг была покладистого нрава и ладила со всеми. За это люди в Согне ее очень любили. Свейн конунг очень ценил свою жену и часто дарил ей подарки, поэтому в Согне и во всей округе не было женщины наряднее, чем Адальбьёрг. Адальбьёрг дроттнинг и Свейн конунг хорошо ладили между собой.