Павел Гандельман. Чужая музыка стихам не помеха. (153)

Бедная  «Жанетта» подверглась такой радикальной обработке, что иногда ее трудно  было узнать…Сюжетная канва, конечно, сохранялась, но за ее пределами у  разных соавторов рождались вдохновенные фантазии. Скажем, наиболее  привлекательной рекламой таверны Кэт оказалось то обстоятельство, что  там «юбки узкие трещат по швам»; исход схватки в таверне живописался с  точностью «до наоборот», и жертвами ее оказывались, как ни странно,  французы, несмотря на двойное численное превосходство над англичанами;  бедняга «Жанетта» пребывала в кейптаунском порту уже не «с какао на  борту», а «с пробоиной в борту», что, впрочем, не изменило ее планов  выйти на заре в океан к другому континенту…

(с) Павел Моисеевич Гандельман - военный врач и поэт.

Родился 22 мая 1924 г. в Ленинграде.

В школьные годы  вместе с Семёном Ботвинником, Анатолием Чепуровым, Надеждой Поляковой  занимался в созданном под эгидой С. Я. Маршака Доме детской литературы  на Исаакиевской площади, а позднее в Доме литературного воспитания  школьников при Дворце пионеров.

В 1941 г. поступил в Военно-медицинскую академию.  Участник обороны Ленинграда.

В Блокаду слушатели академии эвакуированы в г. Киров, откуда летом 1942-го г. 3-й курс был направлен на  Сталинградский фронт, из 205 курсантов с войны вернулись только  половина. Был ранен. 

После войны окончил обучение, служил воено-морским врачом, в 1970 г. демобилизовался в звании подполковника медицинской службы.

В 1970-1990 гг. преподавал в Ленинградском медицинском институте.

В 1994 г. в Санкт-Петербурге вышла книга Павла Гандельмана и  Александра Соколовского «Курсантская баллада» с фронтовыми стихами  Сталинградского курса.

В 1998 г. в Санкт-Петербурге к 50-летию X выпуска врачей  Военно-морской медицинской академии вышел сборник П. Гандельмана  «Вспомни».

Умер 14 августа 2012 г. в Петербурге.

Ну главный успех его жизни был написан в 9-м классе средней школы:

В Кейптаунском порту
С какао на борту
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся,
По темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда,
Где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.
Где пиво пенится,
Где пить не ленятся,
И юбки узкие трещат по швам...

Но вот ворвался в порт
Французский теплоход, 

В сиянии своих прожекторов.
И, свой покинув борт,
Сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.
У них походочка
Как в море лодочка,
А на пути у них таверна "Кэт"...
Они пришли туда
Где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина...

Зайдя в тот ресторан,
Увидев англичан,
Французы были все разозлены.
И кортики достав,
Презрев морской устав,
Они дрались, как дети сатаны.

Но спор в Кейптауне
Решает браунинг,
И англичане начали стрелять...
Война пришла туда,
Где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина...
Где пиво пенится,
Где люди женятся,
И юбки узкие трещат по швам...

Когда пришла заря
В далекие моря,
Отправился французский теплоход.
Но не вернулись в порт
И не взошли на борт
Четырнадцать французских морячков.
Не быть им в плаванье,
Не видеть гавани,
И клеши новые залила кровь...
Им не ходить туда,
Где можно без труда

Найти себе и женщин, и любовь...